1
00:00:23,007 --> 00:00:27,411
<i>[مردی در حال روایت] روزی روزگاری،</i>
<i>در سرزمین دورافتاده فورتونیا...</i>

2
00:00:27,478 --> 00:00:30,846
<i>یک پادشاه نجیب زندگی می کرد</i>
<i>و ملکه جوان دوست داشتنی اش...</i>

3
00:00:30,915 --> 00:00:35,046
<i>که فقط یک نعمت نداشت</i>
<i>تا شادی خود را کامل کنند--</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,255
<i>[Moe]</i>
<i>تو نه! بیا بیرون.</i>

5
00:00:38,322 --> 00:00:41,315
<i>[راوی گلو را پاک می‌کند]</i>
خانم ها و آقایان از شما عذرخواهی می کنم.</i>

6
00:00:41,392 --> 00:00:44,385
<i>ملکه خوب آرزو داشت</i>
<i>برای اینکه کودک دوست داشته باشد...</i>

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,795
<i>پوست چه کسی خواهد بود</i>
<i>سفید مثل برف...</i>

8
00:00:46,864 --> 00:00:48,856
<i>لبهایش مثل یاقوت سرخ...</i>

9
00:00:48,933 --> 00:00:51,459
<i>و موهایش مشکی مثل آبنوس.</i>

10
00:00:53,204 --> 00:00:55,969
<i>- [مو] چه کسی به تو اجازه ورود داد؟</i>
- موهام قبلا مشکی بود.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,532
<i>بیرون! قبل از اینکه بخواهید</i>
<i>یک جفت چشم برای مطابقت.</i>

12
00:00:58,609 --> 00:01:01,602
<i>[راوی]</i>
<i>واقعا! این بیشتر است-- متاسفم.</i>

13
00:01:01,679 --> 00:01:03,944
<i>دعاهای ملکه</i>
<i>پاسخ داده شد.</i>

14
00:01:04,014 --> 00:01:07,178
<i>کودکی به لطیف دانه های برف</i>
<i>برای او به دنیا آمد...</i>

15
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
<i>و او را صدا کردند</i>
<i>سفید برفی.</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,318
<i>اما شادی پادشاه</i>
<i>به سرعت به اندوه تبدیل شد...</i>

17
00:01:14,391 --> 00:01:17,327
<i>برای ملکه ضعیف و مهربانش</i>
<i>از او گرفته شد...</i>

18
00:01:17,394 --> 00:01:19,386
<i>و دوباره به بهشت احضار شد.</i>

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,468
<i>پادشاه برای او عزادار شد</i>
<i>با قلبی شکسته...</i>

20
00:01:23,534 --> 00:01:27,027
<i>اما در نهایت، در حال ارائه</i>
<i>به التماس قومش...</i>

21
00:01:27,104 --> 00:01:29,096
<i>او دوباره ازدواج کرد.</i>

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,376
<i>اما، افسوس، قلب ملکه جدید</i>
<i>سرد و بد بود.</i>

23
00:01:36,080 --> 00:01:41,747
آینه، آینه روی دیوار،
کی از همه عادل تره؟

24
00:01:41,819 --> 00:01:45,654
[صدای مرد از آینه]
فقط حقیقت در من منعکس می شود.

25
00:01:45,723 --> 00:01:49,057
هیچ کس به اندازه تو منصفانه زندگی نمی کند.

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,194
<i>[راوی]</i>
<i>اما او بدون سفید برفی حساب کرد...</i>

27
00:01:53,264 --> 00:01:56,098
<i>که، حتی در دوران کودکی،</i>
<i>نوید یک زیبایی را نشان داد...</i>

28
00:01:56,166 --> 00:01:59,659
<i>یک روز می شود</i>
<i>خیلی بیشتر از ملکه.</i>

29
00:02:01,739 --> 00:02:03,970
<i>اکنون، این اتفاق افتاد</i>
<i>که آنجا ساکن بود...</i>

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,237
<i>در پادشاهی همسایه</i>
<i>براووریا...</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:09,303
<i>یک شاهزاده نترس و خوش تیپ--</i>

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,214
<i>- [CurlyJoe] او گفت "خوش تیپ."</i>
<i>- [لاری] آره! برو بیرون!</i>

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,775
- دست نگه دار! من یک شهروند هستم!
<i>- [راوی] آقایان، من باید اعتراض کنم!</i>

34
00:02:14,852 --> 00:02:18,345
<i>این شاهزاده جذاب است،</i>
<i>قهرمان داستان ما...</i>

35
00:02:18,422 --> 00:02:21,256
<i>مقدر شده است که سفید برفی را دوست داشته باشد</i>
<i>با تمام وجودش.</i>

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,590
<i>[Moe]</i>
<i>به اینجا برگرد، تو! این متعلق به من است.</i>

37
00:02:23,661 --> 00:02:25,596
- به من بده!
<i>- [راوی] آقایان! آقایان!</i>

38
00:02:25,663 --> 00:02:28,189
<i>- نه در مقابل خانواده سلطنتی!</i>
- [CurlyJoe] نه، نه.

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,928
<i>[راوی آه می کشد]</i>
<i>هزار ببخشید خانم ها و آقایان.</i>

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,493
- [لری] هی منتظرم باش!
<i>- [راوی] و اگر تا کنون...</i>

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,563
<i>شما تعجب می کنید که چه چیزی در زمین</i>
<i>سه قاتل...</i>

42
00:02:35,639 --> 00:02:39,303
<i>ارتباط با افسانه سفید برفی دارد،</i>
<i>خیلی ساده است.</i>

43
00:02:39,376 --> 00:02:42,642
<i>در این نسخه،</i>
<i>ما داریم داستان... را می گوییم</i>

44
00:02:42,713 --> 00:02:47,378
سفید برفی
و سه تاوگ.

45
00:02:47,451 --> 00:02:50,717
<i>[کر]</i>
<i>♪ جایی هست♪</i>

46
00:02:50,788 --> 00:02:52,916
<i>♪ در آسمان♪</i>

47
00:02:52,990 --> 00:02:57,189
<i>♪ به نام شادی♪</i>

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,596
<i>♪ در آن سوی دیگر♪</i>

49
00:03:01,665 --> 00:03:05,329
<i>♪ از ماه♪</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:09,897
<i>♪ جایی که پیاده روی می کنید</i>
<i>از طریق روشن♪</i>

51
00:03:09,974 --> 00:03:13,968
<i>♪ درب طلایی♪</i>

52
00:03:14,044 --> 00:03:18,379
<i>♪ به هر چه دلت می‌رسد♪</i>

53
00:03:18,449 --> 00:03:22,784
<i>♪ آرزوها برای♪</i>

54
00:03:22,853 --> 00:03:25,448
<i>♪ رویاها واقعی هستند♪</i>

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,787
<i>♪ در آن مکان♪</i>

56
00:03:27,858 --> 00:03:31,693
<i>♪ به نام شادی♪</i>

57
00:03:31,762 --> 00:03:34,425
<i>♪ رنگین کمان وجود دارد♪</i>

58
00:03:34,498 --> 00:03:40,096
<i>♪ برای راهنمایی شما هر روز♪</i>

59
00:03:40,170 --> 00:03:44,835
<i>♪ اگرچه جایی دور است♪</i>

60
00:03:44,908 --> 00:03:47,742
<i>♪ اگر به این باور ادامه می دهید♪</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
<i>♪ آنجاست♪</i>

62
00:03:50,547 --> 00:03:53,881
<i>♪ قلب شما پیدا خواهد شد♪</i>

63
00:03:53,951 --> 00:03:57,285
<i>♪ راه♪</i>

64
00:03:57,354 --> 00:04:03,021
<i>♪ اگرچه جایی دور است♪</i>

65
00:04:03,093 --> 00:04:06,757
<i>♪ اگر به این باور ادامه می دهید♪</i>

66
00:04:06,830 --> 00:04:10,323
<i>♪ آنجاست♪</i>

67
00:04:10,401 --> 00:04:14,736
<i>♪ قلب شما پیدا خواهد شد♪</i>

68
00:04:14,805 --> 00:04:17,468
<i>♪ راه♪</i>

69
00:04:17,541 --> 00:04:21,206
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه♪♪</i>

70
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
<i>[راوی] هیچ کودکی زمستان را دوست نداشت</i>
<i>همانطور که سفید برفی انجام داد.</i>

71
00:04:27,618 --> 00:04:32,454
<i>جک فراست مجبور بود دریاچه قصر را لمس کند</i>
<i>با انگشتان سفیدش...</i>

72
00:04:32,523 --> 00:04:36,961
<i>و او بزرگترین شادی خود را می دانست</i>
<i>همانطور که از سطح آن می گذرد.</i>

73
00:04:51,942 --> 00:04:55,606
<i>فقط عشق پدرش</i>
<i>به همان اندازه به او شادی داد.</i>

74
00:05:00,951 --> 00:05:02,943
<i>با گذشت</i>
<i>هر تولد...</i>

75
00:05:03,020 --> 00:05:06,684
<i>اسکیت های محبوب او به نظر می رسید</i>
<i>به او یک افسون بدهیم.</i>

76
00:05:11,028 --> 00:05:13,691
<i>به عنوان زیبایی</i>
<i>سفید برفی شکوفا شد...</i>

77
00:05:13,764 --> 00:05:16,529
<i>در واقع قلب او</i>
<i>ممکن است چیزی بخواهم.</i>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,239
<i>سفید برفی بی خبر...</i>

79
00:05:32,316 --> 00:05:36,117
<i>او قبلاً متحمل شده بود</i>
<i>حسادت تلخ نامادری اش...</i>

80
00:05:36,186 --> 00:05:38,178
<i>ملکه.</i>

81
00:06:09,987 --> 00:06:13,321
آینه، آینه
روی دیوار...

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,883
کی عادل تره
از همه ما؟

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,624
این درست است، ای ملکه،
که تو منصف باشی...

84
00:06:20,697 --> 00:06:23,030
اما سفید برفی هم همینطور.

85
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
مراقبت داشته باشید

86
00:06:33,443 --> 00:06:35,378
[مشت می زند]

87
00:06:35,445 --> 00:06:37,937
<i>- [Sleigh BellsJingling]</i>
<i>- [مردم صحبت می کنند]</i>

88
00:06:39,116 --> 00:06:42,109
اجازه دهید سفید برفی
مراقب باشید!

89
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
[جینگلینگ ادامه دارد]

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,853
♪ تولدت مبارک
پرنسس عزیز ♪♪

91
00:06:53,931 --> 00:06:57,095
اوه، متشکرم!
از همه متشکرم

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,001
همشون خیلی قشنگن
نمی دونم کدوم رو اول باز کنم

93
00:07:00,070 --> 00:07:03,404
من را ببخش اعلیحضرت، اما نیستی
قرار است امشب قبل از مهمانی شما باز شود.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,635
اوه، این خیلی است
خیلی طولانی برای انتظار

95
00:07:05,709 --> 00:07:08,201
خوب، اگر اعلیحضرت مایل بودند
برای باز کردن فقط یک ...

96
00:07:08,278 --> 00:07:11,112
من اون یکی رو پیشنهاد میکنم

97
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
ممنون اریک و بهتره بگیری
بقیه قبل از اینکه دوباره وسوسه شوم وارد می شوند.

98
00:07:15,252 --> 00:07:17,915
[BellsJingling]

99
00:07:19,790 --> 00:07:24,490
- اوه!
- آه، چقدر دوست داشتنی و نرم!

100
00:07:24,561 --> 00:07:26,553
میتونم بپرسم
چه کسی این را به من داد؟

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
من بودم اعلیحضرت
و می ترسم لطفی از تو بخواهم.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,061
برای تو، لیندا عزیز،
فقط باید بپرسی

103
00:07:33,136 --> 00:07:35,435
حتی اگر به این معنی باشد که من تو را ترک می کنم،
اعلیحضرت؟

104
00:07:35,505 --> 00:07:39,272
- ترکم کن؟
- برای ازدواج!

105
00:07:39,343 --> 00:07:41,676
[زمزمه های جمعیت]

106
00:07:41,745 --> 00:07:45,011
- به فردریک!
- خواهش می کنم اعلیحضرت.

107
00:07:45,082 --> 00:07:47,074
ما از شما سپاسگزار خواهیم بود
تمام زندگی ما

108
00:07:48,952 --> 00:07:53,617
چطور میتونستم ازت رد کنم؟
برای شما آرزوی خوشبختی در جهان دارم.

109
00:07:53,690 --> 00:07:57,024
آره

110
00:07:57,094 --> 00:08:00,826
♪ چنین روز جادویی
فقط راهت میاد♪

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,892
♪ اما یکبار
در یک میلیون سال ♪

112
00:08:04,968 --> 00:08:08,132
♪ تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ♪

113
00:08:08,205 --> 00:08:10,436
♪ این جور روزا♪

114
00:08:10,507 --> 00:08:14,774
♪ چیزی است
این اتفاق برای تعداد کمی ♪ می افتد

115
00:08:14,845 --> 00:08:18,509
♪ و ممکن است این را اضافه کنم ♪

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,577
♪ من همیشه خوشحال خواهم بود
که چه چیزی باعث شد این اتفاق بیفتد ♪

117
00:08:23,654 --> 00:08:27,147
♪ تو بودی ♪

118
00:08:27,224 --> 00:08:30,217
♪ یک میلیون ♪

119
00:08:30,294 --> 00:08:33,287
♪ زنگ ها به صدا در می آیند ♪

120
00:08:33,363 --> 00:08:36,856
♪ موسیقی دوست داشتنی وجود دارد
در گوش من ♪

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,869
♪ پسر و دختر
نمی توان از دست داد ♪

122
00:08:38,936 --> 00:08:43,397
♪ روزی مثل این را حدس بزنید
یکبار میاد ♪

123
00:08:43,473 --> 00:08:48,070
♪ در یک میلیون سال ♪

124
00:08:48,145 --> 00:08:51,638
<i>[مردان]</i>
<i>♪ یک میلیون پرنده شروع به آواز خواندن می کنند♪</i>

125
00:08:51,715 --> 00:08:55,208
<i>♪ هر بار یکی</i>
<i>عشق ظاهر می شود♪</i>

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,088
<i>[کر]♪ چنین روز جادویی</i>
<i>فقط یکبار سر راه شما می آید♪</i>

127
00:09:01,158 --> 00:09:05,323
<i>♪ در یک میلیون سال♪</i>

128
00:09:06,730 --> 00:09:10,064
<i>♪ درختان لباس پوشیده اند</i>
<i>در بهترین زمستان خود♪</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:13,900
<i>♪ پوشیدن الماس</i>
<i>در موهایشان♪</i>

130
00:09:13,971 --> 00:09:17,135
<i>♪ آسمان خیلی آبی است</i>
<i>که کاملاً جدید به نظر می رسد♪</i>

131
00:09:17,207 --> 00:09:20,541
<i>♪ یک احساس کریسمسی وجود دارد</i>
<i>در هوا♪</i>

132
00:09:20,610 --> 00:09:24,012
<i>♪ پس بگذار قلب ما</i>
<i>شاد باش♪</i>

133
00:09:24,081 --> 00:09:27,711
<i>♪ برای مادر طبیعت</i>
<i>اینجا سه تشویق♪</i>

134
00:09:27,784 --> 00:09:31,380
<i>♪ به علاوه یک بوسه بزرگ بزرگ</i>
<i>برای چنین روزی♪</i>

135
00:09:31,455 --> 00:09:34,186
<i>♪ که یکبار می آید♪</i>

136
00:09:34,257 --> 00:09:37,716
<i>♪ در یک میلیون --</i>
<i>یک بار♪</i>

137
00:09:37,794 --> 00:09:41,253
<i>♪ در یک تریلیون--</i>
<i>یکبار♪</i>

138
00:09:41,331 --> 00:09:45,996
<i>♪ در یک میلیارد سال♪</i>

139
00:10:53,036 --> 00:10:57,701
<i>♪ پس بگذار قلب ما</i>
<i>شاد باش♪</i>

140
00:10:57,774 --> 00:11:01,506
<i>♪ برای مادر طبیعت</i>
<i>اینجا سه تشویق♪</i>

141
00:11:01,578 --> 00:11:05,413
<i>♪ به علاوه یک بوسه بزرگ بزرگ</i>
<i>برای چنین روزی♪</i>

142
00:11:05,482 --> 00:11:08,316
<i>♪ که یکبار می آید♪</i>

143
00:11:08,385 --> 00:11:10,479
<i>♪ در یک میلیون --</i>
<i>یکبار♪</i>

144
00:11:12,189 --> 00:11:14,852
<i>♪ در یک تریلیون--</i>
<i>یکبار♪</i>

145
00:11:16,093 --> 00:11:20,258
<i>♪ در یک میلیارد سال♪</i>

146
00:11:35,112 --> 00:11:38,105
<i>♪♪ [صدا کردن]</i>

147
00:12:02,405 --> 00:12:04,340
اعلیحضرت!

148
00:12:04,407 --> 00:12:06,899
<i>- اعلیحضرت!</i>
<i>- ♪♪ [پایان]</i>

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,310
رولف چیست؟
چه اتفاقی افتاده؟

150
00:12:09,379 --> 00:12:12,645
- اعلیحضرت - رنج کشید
حمله ناگهانی! لطفا بیایید
- [نفس می کشد]

151
00:12:12,716 --> 00:12:14,708
بیا، اعلیحضرت، سریع!

152
00:12:26,596 --> 00:12:31,899
- پدر؟
- نزدیک تر بیا عزیزم.

153
00:12:31,968 --> 00:12:34,870
آه پدر، می ترسم!

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,334
فرزند دلبندم...

155
00:12:41,411 --> 00:12:44,575
زمان فرا رسیده است
برای اینکه ترکت کنم...

156
00:12:44,648 --> 00:12:47,140
اما نه در غم...

157
00:12:47,217 --> 00:12:50,710
چون تو را ترک می کنم
در دستان عاشق

158
00:12:53,490 --> 00:12:55,652
آره عزیزترین شوهرم

159
00:12:55,725 --> 00:12:59,890
به من قسم بخور که این کار را می کنی
محافظت از سفید برفی...

160
00:12:59,963 --> 00:13:02,797
و او را همانطور که دوست دارم دوست دارم...

161
00:13:02,866 --> 00:13:07,861
تا زمانی که به سن بلوغ برسد
و بر تخت می‌نشیند.

162
00:13:07,938 --> 00:13:11,602
من فقط برای او زندگی خواهم کرد،
ارباب من قسم می خورم.

163
00:13:11,675 --> 00:13:14,144
و اوگا؟

164
00:13:15,912 --> 00:13:19,076
<i>شما هم وفادار خواهید بود؟</i>

165
00:13:19,149 --> 00:13:21,243
تا آخرین نفسم،
اعلیحضرت.

166
00:13:23,753 --> 00:13:26,086
ما راضی هستیم.

167
00:13:31,194 --> 00:13:33,686
فرزند عزیزم...

168
00:13:33,763 --> 00:13:36,927
یه روز ملکه میشی...

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,334
و عشق شما تعلق خواهد گرفت
به همه مردم شما

170
00:13:41,771 --> 00:13:45,299
<i>ضعیفش نکن</i>
<i>با اندوه های کوچک...</i>

171
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
و نه به خاطر من

172
00:13:48,945 --> 00:13:52,609
برای من میمیرم راضی.

173
00:13:52,682 --> 00:13:58,458
[گریه کردن]
اوه، نه! نه پدر!

174
00:13:58,574 --> 00:14:00,941
<i>[گریه ادامه دارد]</i>

175
00:14:13,589 --> 00:14:15,524
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

176
00:14:15,591 --> 00:14:18,151
<i>♪♪ [درامول]</i>

177
00:14:19,462 --> 00:14:21,556
<i>♪♪ [درامول]</i>

178
00:14:26,268 --> 00:14:28,260
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

179
00:14:29,872 --> 00:14:32,034
شاه مرده

180
00:14:32,108 --> 00:14:34,805
زنده باد ملکه

181
00:14:38,481 --> 00:14:40,416
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

182
00:14:40,483 --> 00:14:43,544
بالاخره ساعت من فرا رسید.

183
00:14:43,619 --> 00:14:45,554
هرگز وجود نداشت
هر شکی در آن ...

184
00:14:45,621 --> 00:14:48,955
یک بار سوگند جادوگر را امضا کرده بودم
برای دفاع از هدف خود

185
00:14:53,129 --> 00:14:55,462
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

186
00:14:55,531 --> 00:14:58,365
من دقیقا درمانده نیستم
بدون تو، کنت اوگا.

187
00:14:58,434 --> 00:15:01,268
دور از آن خانم عزیز.
این کاملا ایده شما بود...

188
00:15:01,337 --> 00:15:04,000
داشتن شاهزاده جوان جذاب
با احتیاط انجام شد.

189
00:15:04,073 --> 00:15:07,737
من فقط به آن توجه کردم که دستورات شما
اعدام شدند.

190
00:15:07,810 --> 00:15:12,145
لازم نیست صداش کنی
انگار از نابود کردن بچه ها لذت می برم.

191
00:15:12,214 --> 00:15:15,275
من فقط زمانی این کار را انجام می دهم که ...
اجتناب ناپذیر

192
00:15:15,351 --> 00:15:17,343
نه، البته اعلیحضرت.

193
00:15:17,420 --> 00:15:21,255
جاه طلبی شدید شما پنهان است
نازک ترین قلب ها

194
00:15:21,323 --> 00:15:26,694
<i>- [زنگ محو می شود]</i>
- بله. باید اعتراف کنم،
وجدان من <i>همیشه</i> پاک است.

195
00:15:26,762 --> 00:15:29,493
دقیقا. اگر احمق های پدرشان...

196
00:15:29,565 --> 00:15:32,228
شاهزاده چارمینگ را نامزد نکرده بود
به سفید برفی در کودکی...

197
00:15:32,301 --> 00:15:34,361
چرا پسر
امروز زنده خواهد بود

198
00:15:35,371 --> 00:15:37,306
احمق نباش!

199
00:15:39,241 --> 00:15:41,176
او باید بمیرد.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,372
زمانی که با سفید برفی ازدواج کرده بود،
او پادشاه دو پادشاهی می شد...

201
00:15:44,447 --> 00:15:47,611
و من بودم
ملکه... هیچکدام.

202
00:15:47,683 --> 00:15:50,915
چقدر برای شما تلخ است که سفید برفی
هنوز بر تخت سلطنت می نشینی...

203
00:15:50,986 --> 00:15:53,854
<i>وقتی او به سن می رسد،</i>
<i>متاهل یا نه.</i>

204
00:15:56,525 --> 00:15:59,859
اگر <i>این</i> مجاز باشد
اتفاق بیفتد...

205
00:15:59,929 --> 00:16:03,923
اجازه دهید به شما یادآوری کنم که شکست <i>من</i>
شکست <i>شما</i> است.

206
00:16:03,999 --> 00:16:07,993
تنها چیزی که من همیشه توصیه می کنم صبر و احتیاط است،
خانم عزیز

207
00:16:08,070 --> 00:16:11,404
- شما گاهی خیلی تندخو هستید -
- من یک ملکه هستم!

208
00:16:11,474 --> 00:16:14,308
و قصد دارم
ملکه ماندن

209
00:16:14,376 --> 00:16:17,175
جهان نگاه خواهد کرد
چهره سفید برفی دیگر خبری نیست.

210
00:16:54,016 --> 00:16:56,008
[ترک]

211
00:16:58,087 --> 00:17:00,579
<i>[کلیدها به صدا در می آیند]</i>

212
00:17:03,993 --> 00:17:09,330
مرا ببخش اعلیحضرت
من جرات نافرمانی ملکه را ندارم.

213
00:17:09,398 --> 00:17:11,560
شما همیشه بوده اید
وفادار و واقعی

214
00:17:11,634 --> 00:17:14,126
می دانم که نیست
تقصیر تو، رولف

215
00:17:14,203 --> 00:17:16,695
همانطور که با وفا
همانطور که به پادشاه خدمت کردم ...

216
00:17:16,772 --> 00:17:19,936
من مراقب شما هستم اعلیحضرت
تا زمانی که دوباره آزاد و شاد باشی

217
00:17:20,009 --> 00:17:22,535
متشکرم، رولف.

218
00:17:25,548 --> 00:17:28,541
هرگز امید خود را از دست نده،
اعلیحضرت

219
00:17:28,617 --> 00:17:30,609
آن روز خواهد آمد.

220
00:17:38,627 --> 00:17:40,789
<i>[درب در می‌آید، می‌شکند]</i>

221
00:17:42,698 --> 00:17:45,862
[گریه کردن]

222
00:17:45,935 --> 00:17:50,100
<i>[درب بسته می شود،</i>
<i>کلیدها صدا می زنند]</i>

223
00:17:54,510 --> 00:17:57,002
<i>[راوی]</i>
<i>در یک گلن جنگلی نه چندان دور...</i>

224
00:17:57,079 --> 00:18:01,210
<i>چند خنیاگر سرگردان</i>
<i>کمپ برپا کرده اند.</i>

225
00:18:01,283 --> 00:18:03,650
<i>اوه، بله! اوه، بله! اوه، بله!</i>

226
00:18:03,719 --> 00:18:05,881
حالا اینو بشنو
همه شما مردم خوب

227
00:18:05,955 --> 00:18:07,947
من کوئینتو باشکوه هستم...

228
00:18:08,023 --> 00:18:11,016
کوئینتو شگفت انگیز،
کوئینتو غول پیکر!

229
00:18:11,093 --> 00:18:14,928
فقط یک لحظه
مگه قرار نیست اول منو معرفی کنی؟

230
00:18:14,997 --> 00:18:17,330
- [BellsJingling]
- چه کسی اجازه داد این یوغ بیش از حد آوازی وارد شود؟

231
00:18:17,399 --> 00:18:20,563
من آن را دوست دارم.
اگر من نبودم تو خنگ بودی!

232
00:18:20,636 --> 00:18:24,505
[تسخیر] اگر شما برای هر دوی ما صحبت کنید،
من حتی احمق تر خواهم شد!

233
00:18:26,175 --> 00:18:30,044
<i>با این حال، این oaf سمت چپ من است</i>
<i>کواترو است، مردم...</i>

234
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
چهارمین استوگ من

235
00:18:32,114 --> 00:18:35,778
عذر خواهی میکنم
شما پنجمین سرباز ما هستید.

236
00:18:35,851 --> 00:18:37,843
از این رو نام شما، کوئینتو.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,389
می دونستم داره غمگینه
در مورد صورتحساب

238
00:18:40,456 --> 00:18:43,949
[تسخیر]
این آماتورها! آنها این کار را هر بار انجام خواهند داد.

239
00:18:44,026 --> 00:18:47,360
دستم را رها کن، وارلت.
دستم را رها کن! استعفا می دهم!

240
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
<i>[BellsJingle]</i>

241
00:18:51,734 --> 00:18:54,898
متشکرم آقایان
متشکرم.

242
00:18:54,970 --> 00:18:59,635
و حالا در پاسخ به چاپلوسی
و درخواست های بسیار زیاد ...

243
00:18:59,708 --> 00:19:02,872
من یک شاهکار باغبانی را امتحان خواهم کرد
لگردم...

244
00:19:02,945 --> 00:19:05,505
خیلی پیچیده
که هرگز نداشته است -

245
00:19:05,581 --> 00:19:10,110
<i>از این لحظه--</i>
<i>با موفقیت انجام شد.</i>

246
00:19:10,185 --> 00:19:13,349
رعایت کنید! چیزی وجود ندارد
پنهان شده زیر شنل من -

247
00:19:13,422 --> 00:19:16,756
بدون آستین، درهای تله،
آینه، فنر یا سیم.

248
00:19:16,825 --> 00:19:20,819
اکنون، من این بی جان را در مقابل تو نگه می دارم،
شاخه پژمرده...

249
00:19:20,896 --> 00:19:24,060
که من تلاش خواهم کرد
برای شکوفایی کامل ...

250
00:19:24,133 --> 00:19:26,068
درست جلوی چشمان شما

251
00:19:26,135 --> 00:19:28,866
<i>از نزدیک مرا تماشا کن.</i>

252
00:19:29,938 --> 00:19:32,772
حالا از نزدیک آقایان

253
00:19:32,841 --> 00:19:35,504
آره، آره--

254
00:19:35,577 --> 00:19:38,741
آلصابایی!

255
00:19:38,814 --> 00:19:41,716
- پرستو!
- [BellsJingling]

256
00:19:41,784 --> 00:19:46,245
ها، ها! به روشی که به دنیا آمد، پسرم.
تو بهتر از ما هستی

257
00:19:46,321 --> 00:19:49,587
- نه
- آره، اما او تقلب می کند. او مغز دارد!

258
00:19:49,658 --> 00:19:52,492
او بیش از این دارد.
او صاحب سبک است

259
00:19:52,561 --> 00:19:55,395
بله، و این است
چه چیزی مرا نگران کرده است

260
00:19:55,464 --> 00:19:58,628
میدونی تو خیلی خوبی
برای یک عمل قدیمی بد مثل ما

261
00:19:58,701 --> 00:20:01,694
در مورد چی حرف میزنی؟
شما بهترین دوستانی هستید که من در دنیا دارم.

262
00:20:01,770 --> 00:20:04,433
به همین ترتیب، شما کلاس دارید،
و ما نمی کنیم.

263
00:20:04,506 --> 00:20:07,999
آنچه اکنون به آن نیاز دارید مطالعه است
با بزرگان، اشراف زادگان.

264
00:20:08,077 --> 00:20:10,740
من نیازی به یادگیری چیزی ندارم
که شما سه نفر نمی توانید به من یاد بدهید.

265
00:20:10,813 --> 00:20:14,716
نه. همانطور که مو می گوید،
ما هیچکس نیستیم

266
00:20:14,783 --> 00:20:19,050
- اوه، نه به من.
- البته که هستیم!
به تمام زمان هایی که گرسنه می شویم نگاه کنید.

267
00:20:19,121 --> 00:20:22,216
و زمان هایی که در زندان بودیم...
در دوام بد!

268
00:20:22,291 --> 00:20:24,283
ناگفته نماند بودن
پرتاب در صدای جیغ!

269
00:20:24,359 --> 00:20:27,022
نادان! او فقط
از طریق گفتن آن!

270
00:20:27,096 --> 00:20:30,089
لطفا ما را اشتباه نفهمید، کواترو.
نمیخوایم از دستت بدیم...

271
00:20:30,165 --> 00:20:33,897
اما ما هرگز داستان واقعی را به شما نگفتیم
از اینکه چگونه شما را پیدا کردیم

272
00:20:33,969 --> 00:20:37,030
چرا نه؟ آیا چیزی است
شرمنده شدن

273
00:20:37,106 --> 00:20:41,100
- نه، نه!
- به نظر می‌رسید که ما هرگز به آن نزدیک نشده‌ایم.

274
00:20:41,176 --> 00:20:45,045
اما... وقت نیست
مثل حال

275
00:20:45,114 --> 00:20:47,743
بیا اینجا پسر
من می خواهم با شما صحبت کنم.

276
00:20:47,816 --> 00:20:49,751
بشین

277
00:20:52,454 --> 00:20:55,618
حدود 14 سال پیش اتفاق افتاد
در فورتونیا

278
00:20:55,691 --> 00:21:00,186
آنها در حال جشن گرفتن نامزدی سفید برفی بودند
به شاهزاده جذاب...

279
00:21:00,262 --> 00:21:04,097
- از، اوه، برووا-- براو--
- براووریا!

280
00:21:04,166 --> 00:21:06,101
ازدواج واقعی نیست،
می فهمی

281
00:21:06,168 --> 00:21:08,433
او فقط سه سال داشت،
و او حدود هفت سال داشت.

282
00:21:08,504 --> 00:21:10,632
اما راهش همین است
آنها این کار را در محافل سلطنتی انجام می دهند.

283
00:21:10,706 --> 00:21:12,971
به همین دلیل بودیم
در شهر ظاهر می شود

284
00:21:13,041 --> 00:21:14,976
ما هم می توانستیم همینطور
در خانه مانده اند

285
00:21:15,043 --> 00:21:17,205
- تجارت وحشتناک بود!
- آره

286
00:21:17,279 --> 00:21:20,272
- چیزهایی که می فروختیم هم همینطور.
- [هر دو خندیدن]

287
00:21:20,349 --> 00:21:23,183
<i>[صدای Moe's] ما داشتیم کارهای قدیمی را انجام می دادیم</i>
<i>ترفند خرگوش، یادتان هست؟</i>

288
00:21:26,588 --> 00:21:28,580
[تشویق جمعیت]

289
00:21:28,657 --> 00:21:30,649
با تشکر از شما مردم خوب
یک و همه.

290
00:21:30,726 --> 00:21:33,719
- با کمال میل، استاد.
- بنده شما استاد.

291
00:21:35,898 --> 00:21:38,060
به راز اعصار بنگر!

292
00:21:38,133 --> 00:21:42,264
یوک، دستور پخت آن به آن داده شد
شریک برجسته من و خودم ...

293
00:21:42,337 --> 00:21:45,501
<i>توسط یک کارشناس جودوی فعلی،</i>
<i>برای تشکر از نجات جانش...</i>

294
00:21:45,574 --> 00:21:47,975
زمانی که از نظر احساسی تهدید می شود
کبری ناپایدار...

295
00:21:48,043 --> 00:21:50,706
در سواحل گلی دور افتاده
هوگلی سیل زده

296
00:21:50,779 --> 00:21:54,648
- در حال حاضر، به عنوان یک رودخانه، هوگلی فقط اوگل است.
<i>- [خنده جمعیت]</i>

297
00:21:57,286 --> 00:22:00,450
اما این معجون بی نظیر
نه تنها درمان می کند ...

298
00:22:00,522 --> 00:22:03,014
تمام مصیبت های شناخته شده
که بشر را گیج می کند...

299
00:22:03,091 --> 00:22:05,026
اما باعث کاهش وزن می شود
پروانه ها را می کشد...

300
00:22:05,093 --> 00:22:07,392
و موها را ترمیم می کند!

301
00:22:07,462 --> 00:22:09,397
ببخشید

302
00:22:09,464 --> 00:22:11,831
<i>مگه شما آقا نیستید؟
<i>که یک بطری یوک از ما خرید...</i>

303
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
<i>در این یکسان</i>
<i>کلان شهر یک سال پیش؟</i>

304
00:22:14,770 --> 00:22:17,205
فرض شما درست است قربان

305
00:22:17,272 --> 00:22:19,264
اینجا نمیای بالا،
آقا مهربان؟

306
00:22:19,341 --> 00:22:21,333
شما می توانید دنیا را انجام دهید
یک خدمت شریف

307
00:22:21,410 --> 00:22:24,005
به این مردم خوب بگویید چند بطری
یوک طول کشید...

308
00:22:24,079 --> 00:22:26,742
برای بالا بردن آن باشکوه
تونس بر روی استخوان خود

309
00:22:26,815 --> 00:22:29,478
نه حتی یکی.
من فقط آن را با چوب پنبه مرطوب آغشته کردم.

310
00:22:29,551 --> 00:22:33,283
- آه، می بینید، مردم؟
- آه، شما یک دسته دروغگو هستید!

311
00:22:33,355 --> 00:22:37,315
من سال گذشته یک بطری از آن سم خریدم،
و ببین با من چه کرد!

312
00:22:37,392 --> 00:22:40,226
- [جمعیت می خندد]
- او را نادیده بگیرید، مردم.

313
00:22:40,295 --> 00:22:42,355
ببین یوک چیکار کرد
برای دوستم اینجا

314
00:22:42,431 --> 00:22:46,266
مو در چنان فراوانی که سنجاب ها
در فصل جفت گیری آنجا لانه کنید.

315
00:22:48,003 --> 00:22:50,996
- حالا پس کی میخره؟
- هموطنان بالا بروید. شلوغ نکنید

316
00:22:51,073 --> 00:22:53,235
یک درابنیک یک بطری.
دو تا برای یک دریپنیک.

317
00:22:53,308 --> 00:22:55,868
تبدیل به حسادت دوستان خود شوید.
همسرت را غافلگیر کن

318
00:22:55,944 --> 00:23:00,780
شما خانم، ریش بگذارید
و شوهرت را غافلگیر کن!

319
00:23:00,849 --> 00:23:03,580
- تو؟ شما چطور؟
- شما چطور خانم؟

320
00:23:03,652 --> 00:23:06,918
قضیه چیه؟ تو میگیری
آن کلمه یونجه پیر علیه ما؟

321
00:23:06,989 --> 00:23:10,323
چرا قبل از شروع استفاده از Yuk،
من از او کچل تر بودم!

322
00:23:10,392 --> 00:23:12,384
بیشتر از این، من می توانم آن را ثابت کنم.
نگاه کن

323
00:23:12,461 --> 00:23:15,431
- [نفس جمعیت]
- من به شما گفتم که آنها جعلی هستند!

324
00:23:15,497 --> 00:23:18,126
- آره، دروغگوها!
- بیا آنها را تار و پر کنیم!

325
00:23:18,200 --> 00:23:21,193
- آنها را از پاشنه آویزان کنید!
- آره بیا بیایید آنها را بگیریم!

326
00:23:25,674 --> 00:23:28,269
<i>[صدای مو]</i>
<i>آنها ما را تا رودخانه تعقیب کردند...</i>

327
00:23:28,343 --> 00:23:30,505
<i>اما بالاخره موفق شدیم</i>
<i>برای دادن برگه به آنها.</i>

328
00:23:30,579 --> 00:23:33,413
<i>[صدای CurlyJoe]</i>
<i>به پوست دندان هایمان.</i>

329
00:23:33,482 --> 00:23:35,974
<i>[صدای مو]</i>
<i>و اولین بار تو را دیدیم.</i>

330
00:23:37,786 --> 00:23:41,245
آه!
مرا گاز بگیر، آیا؟

331
00:23:41,323 --> 00:23:43,258
من درستت می کنم، تو...

332
00:23:43,325 --> 00:23:45,260
[غرغر کردن]

333
00:23:45,327 --> 00:23:47,660
[لری]
اوه

334
00:23:47,729 --> 00:23:49,721
[حملات، غرغر]

335
00:24:03,845 --> 00:24:05,939
[همه جیغ می زنند]

336
00:24:12,421 --> 00:24:14,413
[غرغر می کند]

337
00:24:30,072 --> 00:24:32,974
هی، نگاه کن

338
00:24:35,243 --> 00:24:38,236
چه اتفاقی افتاد؟
آیا او مرده است؟

339
00:24:38,313 --> 00:24:40,475
نه، او زنده است، اما به آن توده نگاه کنید
روی سرش

340
00:24:40,549 --> 00:24:43,212
او باید زمین خورده باشد
و آن را به آن سنگ زد.

341
00:24:43,285 --> 00:24:46,278
بهتر است سریع او را از اینجا دور کنیم.
به من دست بده

342
00:24:46,355 --> 00:24:49,189
- آرام باش، کرل. آسان.
- باشه، باشه

343
00:24:49,257 --> 00:24:51,249
برو جلو.

344
00:24:51,326 --> 00:24:53,318
همین است.

345
00:24:59,234 --> 00:25:01,226
[غرغر می کند]

346
00:25:05,907 --> 00:25:07,842
<i>[صدای مو]</i>
<i>همه موارد در نظر گرفته شده...</i>

347
00:25:07,909 --> 00:25:10,401
<i>ما احساس کردیم بهترین بود</i>
<i>برای خارج شدن از شهر...</i>

348
00:25:10,479 --> 00:25:12,471
<i>و در اسرع وقت.</i>

349
00:25:15,884 --> 00:25:20,049
خیلی وقته که بیهوش بوده
من نگرانم

350
00:25:20,122 --> 00:25:23,183
حالش خوب میشه
نیستی پسرم؟

351
00:25:23,258 --> 00:25:25,250
[آرام ناله می کند]

352
00:25:27,529 --> 00:25:30,021
نگاه کن
داره چشماش رو باز میکنه

353
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
- [نفس می کشد]
- اجازه نده قیافه ما تو رو بترسانه پسرم.

354
00:25:33,001 --> 00:25:34,993
ما دوستان شما هستیم

355
00:25:38,073 --> 00:25:40,065
چه اتفاقی افتاد؟

356
00:25:40,142 --> 00:25:43,271
- سرت درد گرفت.
- روی سنگ

357
00:25:43,345 --> 00:25:46,611
به ما بگو کجا زندگی میکنی پسرم
ما شما را به خانه می بریم.

358
00:25:49,584 --> 00:25:51,712
میخوای بری خونه،
شما نه؟

359
00:25:53,722 --> 00:25:57,181
من -- من نمی دانم.

360
00:25:58,527 --> 00:26:00,758
اسمت را به ما بگو،
قدیمی

361
00:26:03,932 --> 00:26:06,094
- اوه--
- اسمت چیه؟

362
00:26:06,168 --> 00:26:08,550
اوه، من نمی دانم.

363
00:26:08,684 --> 00:26:10,915
اون مرد بزرگ کی بود
تلاش برای صدمه زدن به شما؟

364
00:26:13,455 --> 00:26:15,390
مرد؟

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,593
مهم نیست.
مهم نیست.

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,652
تو فقط استراحت کن
ما مراقب شما خواهیم بود

367
00:26:20,729 --> 00:26:23,221
<i>[CurlyJoe]</i>
<i>تا زمانی که به یاد بیاورید که هستید.</i>

368
00:26:24,633 --> 00:26:26,761
ما هستیم لطفا

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,995
"ما"؟

370
00:26:30,072 --> 00:26:34,066
بچه بیچاره خیلی گیج شده...
او فکر می کند بیش از یک نفر از او وجود دارد.

371
00:26:35,978 --> 00:26:37,970
حافظه ات را از دست داده ای،
می بینی؟

372
00:26:38,046 --> 00:26:40,413
ما نمی توانستیم شما را آنجا رها کنیم.
تو در خطر بودی

373
00:26:40,482 --> 00:26:42,747
ما سعی کردیم پیدا کنیم
خانواده شما و نتوانستید

374
00:26:42,818 --> 00:26:44,753
پس ما تو را پذیرفتیم.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,119
و تو هرگز به ما ندادی
یک لحظه حسرت

376
00:26:47,189 --> 00:26:50,626
و من قصد ندارم
در آینده نیز

377
00:26:50,692 --> 00:26:52,957
آینده، پسرم،
چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

378
00:26:53,028 --> 00:26:56,362
فرض کنید ناگهان یادتان می آید
نام واقعی شما، مردم شما چه کسانی هستند؟

379
00:26:56,431 --> 00:26:59,265
خوب، فرض کنید من انجام دهم؟

380
00:26:59,334 --> 00:27:01,326
اما به چه کسی
اولین وظیفه شماست؟

381
00:27:01,403 --> 00:27:04,134
به "تو"، این کیست!

382
00:27:04,206 --> 00:27:08,871
و اولین وظیفه ما این است که شما را ببینیم
جایگاه شایسته خود را در جهان بگیرید

383
00:27:08,944 --> 00:27:11,277
متاسفم، مختلف
و پدران مختلف ...

384
00:27:11,346 --> 00:27:13,679
اما شما خلاص نخواهید شد
از من به همین راحتی...

385
00:27:13,749 --> 00:27:16,583
حتی اگر معلوم شود که هستم
امپراتور چین

386
00:27:16,652 --> 00:27:20,589
پس بیایید جلوی این همه مزخرفات را بگیریم
متعلق به من جایی بهتر است

387
00:27:22,291 --> 00:27:26,285
یک روز به شما ثابت خواهم کرد که چقدر سپاسگزارم
من برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی هستم.

388
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
چی هستی - برای چی نشستی
بله تخم مرغ نرم

389
00:27:32,100 --> 00:27:34,035
دست به کار شوید.

390
00:27:34,102 --> 00:27:36,697
و شما - آن بطری ها را پر کنید،
شما کف شوی چرکی!

391
00:27:36,772 --> 00:27:38,707
اوه

392
00:27:45,047 --> 00:27:48,040
<i>[راوی]</i>
<i>پس این بود که سفید برفی ناپدید شد...</i>

393
00:27:48,116 --> 00:27:51,450
<i>از چشم</i>
<i>از کسانی که او را دوست داشتند.</i>

394
00:27:51,520 --> 00:27:53,682
<i>و برای ساکت کردن همه پرس و جوها...</i>

395
00:27:53,755 --> 00:27:58,591
<i>نامادری او اعلام کرد که او</i>
<i>و شاهزاده خانم داغدار...</i>

396
00:27:58,660 --> 00:28:01,653
<i>به سوگ پارسا بازنشسته شده بود...</i>

397
00:28:01,730 --> 00:28:05,223
<i>برای فضا</i>
<i>یک سال طولانی.</i>

398
00:28:33,629 --> 00:28:38,966
♪ تنها، تنها
ستاره کوچولو ♪

399
00:28:39,034 --> 00:28:44,530
♪ چقدر چشمک میزنی
از دور ♪

400
00:28:44,606 --> 00:28:49,101
♪ همه تنها
هنوز تو می درخشی ♪

401
00:28:49,177 --> 00:28:51,840
♪ همیشه روشن ♪

402
00:28:51,914 --> 00:28:55,908
♪ برای اطلاع دادن به من ♪

403
00:28:55,984 --> 00:28:59,819
♪ جایی هست ♪

404
00:28:59,888 --> 00:29:02,722
♪ در آسمان♪

405
00:29:02,791 --> 00:29:07,786
♪ به نام شادی ♪

406
00:29:07,863 --> 00:29:13,530
♪ در آن سوی دیگر ♪

407
00:29:13,602 --> 00:29:18,267
♪ از ماه ♪

408
00:29:18,340 --> 00:29:23,335
♪ جایی که پیاده روی می کنی
از طریق یک ♪ روشن

409
00:29:23,412 --> 00:29:27,247
♪ در طلایی ♪

410
00:29:27,316 --> 00:29:31,981
♪ به هر دلت ♪

411
00:29:32,054 --> 00:29:38,016
♪ آرزوها برای ♪

412
00:29:38,093 --> 00:29:42,087
♪ رویاها واقعی هستند ♪

413
00:29:42,164 --> 00:29:44,827
♪ در آن مکان ♪

414
00:29:44,900 --> 00:29:50,066
♪ به نام شادی ♪

415
00:29:50,138 --> 00:29:53,472
♪ یک رنگین کمان وجود دارد ♪

416
00:29:53,542 --> 00:29:56,034
♪ برای راهنمایی شما ♪

417
00:29:56,111 --> 00:30:00,606
♪ هر روز♪

418
00:30:00,682 --> 00:30:06,349
♪ اگرچه دور است
یه جایی ♪

419
00:30:06,421 --> 00:30:11,416
♪ اگر به باور خود ادامه دهید ♪

420
00:30:11,493 --> 00:30:17,160
♪ آنجاست ♪

421
00:30:17,232 --> 00:30:20,225
♪ قلب تو ♪

422
00:30:20,302 --> 00:30:24,797
♪ پیدا خواهد شد ♪

423
00:30:24,873 --> 00:30:30,835
♪ راه ♪♪

424
00:30:42,357 --> 00:30:45,020
چقدر متنفر بودم
سیاه پوشیدن

425
00:30:45,093 --> 00:30:48,996
یک سال تمام از آن!

426
00:30:49,064 --> 00:30:53,058
یک روز دیگر و علف های هرز بیوه ام
من را خفه می کرد!

427
00:30:53,135 --> 00:30:57,470
[نیشخند]
بلاخره رایگان

428
00:30:57,539 --> 00:31:01,340
و ملکه همه کاره نه یک،
اما هر دو پادشاهی -

429
00:31:01,410 --> 00:31:05,506
<i>مال شما و شاهزاده جذاب.</i>

430
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
هیچ زنی هرگز
چنین قدرتی داشت

431
00:31:09,618 --> 00:31:14,784
شما یک جشن ملی ترتیب خواهید داد
به افتخار من برگزار شود

432
00:31:14,856 --> 00:31:18,588
و باید اسراف کننده ترین باشد
در تاریخ

433
00:31:18,660 --> 00:31:22,256
آه، اکنون به یک موضوع ظریف می پردازیم،
اعلیحضرت.

434
00:31:22,330 --> 00:31:24,663
سلیقه شما به سختی می تواند
به نام مقتصد ...

435
00:31:24,733 --> 00:31:27,567
و خزانه داری است،
در واقع خالی

436
00:31:27,636 --> 00:31:32,301
این عجیب است.
به نظر نمی رسد که لغو مالیات را به یاد بیاورم.

437
00:31:32,374 --> 00:31:36,368
برعکس، مالیات را دو برابر کردید
در هر دو پادشاهی فقط یک ماه پیش.

438
00:31:36,445 --> 00:31:39,609
- خوب، پس چه چیزی می تواند ساده تر باشد؟
- [کلیک ها]

439
00:31:39,681 --> 00:31:41,616
دوباره آنها را دو برابر کنید.

440
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
حالا مهمانان افتخاری
برای جشن من -

441
00:31:45,821 --> 00:31:49,815
چه کسی بعد از خودم
آیا سوژه های من بیش از همه مشتاق دیدن خواهند بود؟

442
00:31:49,891 --> 00:31:54,556
می ترسم،
شاهزاده خانم، سفید برفی

443
00:31:54,629 --> 00:31:57,463
- هرگز
- عاقلانه خواهد بود.

444
00:31:57,532 --> 00:32:00,991
مردم می پرسند
چرا او هرگز در انظار عمومی دیده نشده است

445
00:32:01,069 --> 00:32:03,004
مردم! مردم!

446
00:32:04,973 --> 00:32:08,432
من به شما دستور می دهم که استفاده کنید
شمشیر قدرت جادویی شما...

447
00:32:08,510 --> 00:32:12,311
برای پاک کردن سفید برفی
از خاطراتشان برای همیشه

448
00:32:12,380 --> 00:32:14,872
خانم خیلی قدرتمند
جادوی این شمشیر باستانی است...

449
00:32:14,950 --> 00:32:18,409
که من جرات استفاده از سه آرزوی آخرش را ندارم
صرفه جویی در حد شدید

450
00:32:21,123 --> 00:32:24,150
داری با من مخالفت میکنی،
کنت اوگا؟

451
00:32:24,226 --> 00:32:28,129
هرگز اعلیحضرت.
ما نباید آرزوهای شمشیر را هدر دهیم.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,597
اما او باید نابود شود!

453
00:32:30,665 --> 00:32:33,328
داری فراموش میکنی بانوی عزیزم
من فقط می توانم استناد کنم ...

454
00:32:33,401 --> 00:32:35,393
جادوی شمشیر
برای کارهای خوب

455
00:32:35,470 --> 00:32:37,462
[تسخیر]

456
00:32:42,811 --> 00:32:47,146
آن قاتل،
کسی که ما را از شر شاهزاده جذاب خلاص کرد--

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,878
- هنوز بهش اعتماد داری؟
- هوردد شکارچی.

458
00:32:49,951 --> 00:32:51,943
او زنده نخواهد بود
اگر این کار را نکردم

459
00:32:54,089 --> 00:32:56,581
سپس دوباره برای او بفرستید.

460
00:32:56,658 --> 00:33:01,494
و این بار،
من مدرک می خواهم که کار انجام شده است.

461
00:33:01,563 --> 00:33:03,555
چه نوع اثباتی؟

462
00:33:09,738 --> 00:33:11,900
[تلق زدن]

463
00:33:15,477 --> 00:33:18,743
قلب سفید برفی را برگردانید...
در این

464
00:33:33,161 --> 00:33:35,653
من در کار ملکه هستم.

465
00:33:35,730 --> 00:33:37,722
در را باز کن!

466
00:33:40,135 --> 00:33:42,070
<i>[کلیدها به صدا در می آیند]</i>

467
00:33:42,137 --> 00:33:44,072
[جیغ جیغ]

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,870
اعلیحضرت

469
00:33:48,944 --> 00:33:51,743
هوردرد، آن چیست؟

470
00:33:51,813 --> 00:33:53,805
منو ببخش ولی لیندا...

471
00:33:53,882 --> 00:33:55,942
آن دوشیزه در انتظار
اجازه ازدواج دادی...

472
00:33:56,017 --> 00:33:57,952
خیلی خیلی مریض است

473
00:33:58,019 --> 00:33:59,954
اون بهت زنگ میزنه

474
00:34:00,021 --> 00:34:03,583
اوه، نه. ولی نمیتونم برم پیشش
من اینجا زندانی هستم

475
00:34:03,658 --> 00:34:06,287
ملکه به شما عطا کرده است
اجازه ملاقات با او

476
00:34:06,361 --> 00:34:09,354
- من شما را به آنجا می برم.
- کی؟ کی میتونیم بریم؟

477
00:34:09,431 --> 00:34:12,265
همین که رفتی
به محله خود و تغییر.

478
00:34:12,334 --> 00:34:14,360
من - من عجله دارم.

479
00:34:35,357 --> 00:34:37,349
وای

480
00:34:42,964 --> 00:34:45,195
اما لیندا زندگی می کند
در وسط یک روستا

481
00:34:45,267 --> 00:34:48,931
او نقل مکان کرد. خانه او پنهان است
درست فراتر از آن درختان

482
00:34:53,475 --> 00:34:55,410
[نفس]

483
00:34:56,478 --> 00:34:58,811
نکن! لطفا نکن!

484
00:34:58,880 --> 00:35:01,816
من نمی توانم - نمی توانم این کار را انجام دهم.

485
00:35:01,883 --> 00:35:03,818
مرا ببخش اعلیحضرت
منو ببخش

486
00:35:03,885 --> 00:35:07,788
اما چرا؟
چرا باید بخواهی من را بکشی؟

487
00:35:07,856 --> 00:35:10,690
ملکه - او حسود است
از زیبایی تو

488
00:35:10,759 --> 00:35:13,285
شما هرگز نباید به قصر برگردید.
فهمیدی پرنسس؟

489
00:35:13,395 --> 00:35:17,355
حالا اجرا کنید.
برای زندگیت بدو! فرار کن

490
00:35:17,432 --> 00:35:20,925
فرار کن شاهزاده خانم فرار کن
هرگز برنگرد!

491
00:35:22,370 --> 00:35:24,771
<i>[جیرجیر حیوانات]</i>

492
00:35:24,839 --> 00:35:26,774
<i>[صدای پرنده]</i>

493
00:35:26,841 --> 00:35:29,834
[هت کردن]

494
00:35:30,945 --> 00:35:33,881
<i>[Cawing پرنده]</i>

495
00:35:36,051 --> 00:35:38,384
<i>[ناله کردن حیوانات]</i>

496
00:35:46,628 --> 00:35:49,120
<i>[ناله ادامه دارد]</i>

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
<i>[صدای میمون]</i>

498
00:36:00,909 --> 00:36:02,844
<i>- [غرش]</i>
- [نفس می کشد]

499
00:36:04,446 --> 00:36:06,438
<i>[Screeching ادامه دارد]</i>

500
00:36:17,325 --> 00:36:19,317
<i>[Screeching ادامه دارد]</i>

501
00:36:48,857 --> 00:36:52,123
کمک کنید کمکم کن
[ نفس نفس زدن ]

502
00:36:54,095 --> 00:36:57,588
- لطفا کمکم کنید! لطفا!
- [ترک]

503
00:37:02,337 --> 00:37:04,329
کسی اینجا هست؟

504
00:37:06,941 --> 00:37:08,933
کسی خونه؟

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,779
- [ترک می کشد]
- [ نفس نفس زدن ]

506
00:37:20,955 --> 00:37:23,447
[زمزمه ها]

507
00:37:23,525 --> 00:37:26,188
[گریه کردن]

508
00:37:41,676 --> 00:37:44,339
خورشید طلوع کرد
آیا ما هنوز در فورتونیا هستیم؟

509
00:37:44,412 --> 00:37:46,745
تقریبا من فقط بودم
از کواترو پرسیدن...

510
00:37:46,815 --> 00:37:49,250
اگر هر یک از نشانه ها
آشنا نگاه کن

511
00:37:49,317 --> 00:37:51,479
- نه، نترس.
- البته نه.

512
00:37:51,553 --> 00:37:55,217
او برای آن خیلی جوان بود
برای ثبت نام در دانشکده های شناختی خود.

513
00:37:55,290 --> 00:37:58,283
- بازم چطوره؟
- هیچ یک از نشانه ها آشنا به نظر نمی رسند.

514
00:37:58,359 --> 00:38:00,624
- اوه
- اما حالا ما پیروز برگشتیم.

515
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
- اجرای فرمان
- درست است. شانس بزرگ تو، کواترو.

516
00:38:04,599 --> 00:38:07,763
بله. و اگر ملکه شما را دوست دارد،
تمام پاهای تاج دار اروپا...

517
00:38:07,836 --> 00:38:09,828
سر شما خواهد بود!

518
00:38:19,113 --> 00:38:21,548
اوه، تندر!
وای، رعد و برق!

519
00:38:23,418 --> 00:38:25,580
-خب رسیدیم
- کجا رسید؟

520
00:38:25,653 --> 00:38:28,851
- در اقامتگاه تابستانی ما.
- خونه اون عروسک؟

521
00:38:28,923 --> 00:38:31,916
خانه عروسک؟ که پسرم
کلبه هفت کوتوله است.

522
00:38:31,993 --> 00:38:34,986
فقط چند مایل دورتر از کاخ ملکه،
و مال ما -- همه ما!

523
00:38:35,063 --> 00:38:37,794
یک دقیقه صبر کن فکر کردم فقط گفتی
متعلق به هفت کوتوله بود.

524
00:38:37,866 --> 00:38:40,597
- و همینطور هم می شود.
- اما آنها هرگز در این زمان از سال اینجا نیستند.

525
00:38:40,668 --> 00:38:43,502
و آخرین باری که آنها را دیدیم،
آنها به ما یک دعوت دائمی دادند.

526
00:38:43,571 --> 00:38:46,063
همه بیرون. چیزها را دریافت کنید.
شاید بخواهیم تمرین کنیم.

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,632
و دلیل آن است
دعوت دائمی به این دلیل است که ...

528
00:38:48,710 --> 00:38:51,202
تخت ها خیلی کوتاه هستند
برای اینکه دراز بکشیم

529
00:38:51,279 --> 00:38:53,271
هر چیزی بهتر از
خوابیدن در واگن

530
00:38:53,348 --> 00:38:55,340
حالم خوبه میخوابم
در یک توپ جمع شده است

531
00:38:55,416 --> 00:38:57,408
برای همین نگه دارید
غلت زدن از تخت

532
00:38:57,485 --> 00:39:00,250
- من می توانم روی سرم بخوابم.
- چرا که نه؟ پر از پر است.

533
00:39:00,321 --> 00:39:03,314
- [خنده می خندد]
<i>- یک یادداشت.</i>

534
00:39:06,027 --> 00:39:09,020
اکتشاف در معادن شاه سلیمان.
بازگشت تا کریسمس

535
00:39:09,097 --> 00:39:12,761
خودتان را به خانه برسانید.
امضا شده، دورف ها."

536
00:39:12,834 --> 00:39:15,827
- [ترک می کشد]
- ببین! حتی درها را هم قفل نکردند.

537
00:39:15,904 --> 00:39:18,032
- [ترک]
- بعد از تو

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
من هنوز احساس می کنم که ما در حال تجاوز هستیم.

539
00:39:22,877 --> 00:39:24,869
- بعد از تو
- نه نه

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,939
<i>Après Vous, Mon Brave.</i>
من اصرار دارم

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,005
-چطور دوست داری؟
- اوه خوبه...

542
00:39:34,074 --> 00:39:36,236
تا زمانی که من ...
به یاد داشته باشید که به اردک زدن ادامه دهید

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,245
دیگری وجود دارد
اتاق کوچک در اینجا

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,883
[زمزمه]
یکی از کوتوله ها هنوز اینجاست!

545
00:39:43,951 --> 00:39:45,886
غیر ممکن
حتما سارق است

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,286
وقتی او را می گیرم،
شما سه نفر به من کمک کنید تا بر او غلبه کنم.

547
00:39:48,355 --> 00:39:51,348
[لکنت]
خوب، چرا او را بیدار کنید؟ شاید به خوابش نیاز دارد.

548
00:39:51,425 --> 00:39:53,360
اوه اینجا بمون

549
00:40:02,269 --> 00:40:05,433
- دختره.
- اون اینجا چیکار میکنه؟

550
00:40:05,506 --> 00:40:07,668
کوتوله ها باید قرض بدهند
این مکان برای همه

551
00:40:07,741 --> 00:40:09,903
خس! بیدارش نکن

552
00:40:18,485 --> 00:40:21,353
او زیباست

553
00:40:28,062 --> 00:40:32,557
ما را ببخش خانم
قصد نداشتیم بیدارت کنیم

554
00:40:32,633 --> 00:40:35,797
من کجا هستم؟
چگونه به اینجا رسیدم؟

555
00:40:35,869 --> 00:40:38,532
شما در کلبه هستید
از هفت کوتوله

556
00:40:38,605 --> 00:40:41,837
اما ما نمی دانیم چگونه به اینجا رسیدید.
تازه اومدیم

557
00:40:41,909 --> 00:40:44,572
اوه الان یادم اومد
ملکه -

558
00:40:44,645 --> 00:40:48,104
او سعی کرد مرا بکشد!
لطفا کمکم کنید.

559
00:40:48,182 --> 00:40:50,276
من در خطر وحشتناکی هستم.

560
00:40:50,350 --> 00:40:52,615
خوب، البته
ما به شما کمک خواهیم کرد، خانم

561
00:40:52,686 --> 00:40:55,952
-ولی اول لطفا به ما بگو کی هستی.
- سفید برفی

562
00:40:57,024 --> 00:40:59,994
- نه شاهزاده خانم سفید برفی؟
- بله.

563
00:41:01,128 --> 00:41:03,563
یک شاهزاده خانم واقعی!

564
00:41:03,630 --> 00:41:06,099
تو کی هستی؟

565
00:41:06,166 --> 00:41:09,227
<i>خب، ما فقط داریم قدم می زنیم</i>
<i>بازیکنان، اعلیحضرت.</i>

566
00:41:09,303 --> 00:41:11,534
اما از این به بعد،
ما محافظان شما هستیم

567
00:41:11,605 --> 00:41:13,767
درست است.
می توانید روی ما حساب کنید!

568
00:41:13,841 --> 00:41:16,333
- هر چه ممکن است بیا!
- آگهی بی نهایت!

569
00:41:17,377 --> 00:41:19,369
چه چیزی شما را به ارمغان آورد
به پادشاهی ما؟

570
00:41:19,446 --> 00:41:22,211
ما فرستاده شدیم برای
برای اجرای نمایش در کاخ

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,478
آنها در دست دارند
جشن امشب

572
00:41:24,551 --> 00:41:27,544
اما به محض اینکه تمام شد،
هرجا که بخوای میبرمت...

573
00:41:27,621 --> 00:41:29,613
جایی که شما در امان خواهید بود

574
00:41:29,690 --> 00:41:31,921
اوه، متشکرم.

575
00:41:31,992 --> 00:41:33,984
در ضمن، صبحانه چطور؟
من گرسنه ام

576
00:41:34,061 --> 00:41:37,054
- و من مطمئن هستم که ملکه شما باید باشد.
- من باور دارم که هستم.

577
00:41:37,131 --> 00:41:39,123
خوب! ما دزدیدیم
یک زن و شوهر از-

578
00:41:39,199 --> 00:41:42,033
این است که، ما به فکر برخی از تخم مرغ برای
یک اردک غافل که با آن برخورد کردیم.

579
00:41:42,102 --> 00:41:44,094
- من آنها را می گیرم!
- من آتش میزنم!

580
00:41:44,171 --> 00:41:46,402
- من کمی چوب می آورم.
- میز را می چینم!

581
00:41:47,474 --> 00:41:50,103
من می توانم نان درست کنم
اگر آرد هست

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,203
- آرد؟
- آرد؟

583
00:41:52,279 --> 00:41:54,043
<i>یک بشکه کامل از آن وجود دارد!</i>

584
00:41:54,114 --> 00:41:56,049
- آره
- بعد از تو

585
00:41:56,116 --> 00:41:59,109
- اوه، شروع نکن. ادامه بده آن را دریافت کنید.
- باشه

586
00:41:59,186 --> 00:42:01,121
- مواظب باش
- باشه

587
00:42:01,188 --> 00:42:03,180
مراقب خودت باش اینجا، اینجا، اینجا.
من به شما کمک خواهم کرد.

588
00:42:05,692 --> 00:42:07,684
- متاسفم
- [ تف]

589
00:42:09,596 --> 00:42:11,792
اینجا هستند.
برای هر کدام یکی!

590
00:42:12,666 --> 00:42:14,828
[تصادف، ضرب و جرح]

591
00:42:30,050 --> 00:42:33,111
- آقا
- انجام شد؟

592
00:42:33,187 --> 00:42:35,179
اینجا قلب اوست.

593
00:42:39,426 --> 00:42:42,988
- این را با احتیاط نگه دارید تا زمانی که از سواری خود برگردم.
- بله، سرورم.

594
00:42:43,063 --> 00:42:47,398
همچنین کوهستان هایی که قرار است اجرا کنند
قبل از اینکه ملکه امشب اینجا باشد.

595
00:42:47,467 --> 00:42:50,164
آیا آنها را خواهید دید؟

596
00:42:51,238 --> 00:42:53,230
[انگشتان را به هم می زند]

597
00:42:55,943 --> 00:42:58,674
شما ولگردها هستید
که قرار است ما را بخنداند؟

598
00:42:58,745 --> 00:43:02,147
- بله، جناب. اگر جناب شما راضی است.
- زنده باد جناب شما.

599
00:43:02,216 --> 00:43:05,152
شما به سختی آن چیزی هستید که من می توانم صدا کنم
مستلزم چشم

600
00:43:05,219 --> 00:43:07,586
متشکرم جناب عالی

601
00:43:07,654 --> 00:43:09,589
چه کار می کنی؟

602
00:43:09,656 --> 00:43:12,990
آقا این آقایان شعبده باز هستند.
هنرمندان بسیار خوب

603
00:43:13,060 --> 00:43:15,996
اوه، کواترو اینجا آواز می خواند
و بزرگواران را سرگرم می کند.

604
00:43:16,063 --> 00:43:18,555
خب دیگه دیر شده
برای استخدام هر کس دیگری

605
00:43:18,632 --> 00:43:20,863
شما در برابر ملکه ظاهر خواهید شد
ساعت 8:00 امشب

606
00:43:20,934 --> 00:43:24,302
- افتخار می کنیم.
<i>- در آشپزخانه غذا می خورید</i>
<i>با خدمتکاران سلطنتی.</i>

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
امیدوارم مجبور نباشم به شما بگویم که اجتناب کنید
همه شوخی های بد سلیقه

608
00:43:28,675 --> 00:43:31,474
- البته.
<i>- ساقی سلطنتی به شما جبران می کند...</i>

609
00:43:31,545 --> 00:43:33,480
<i>در پایان</i>
<i>سرگرمی شما.</i>

610
00:43:33,547 --> 00:43:35,709
<i>من اعتماد دارم که اینطور نخواهد شد</i>
<i>پول پایین است.</i>

611
00:43:35,782 --> 00:43:37,774
این همه است.
[ترک شلاق]

612
00:43:37,851 --> 00:43:40,343
- متشکرم، عبادت شما.
- تو خیلی مهربونی، عبادتت.

613
00:43:40,420 --> 00:43:44,687
- تولدت مبارک، اوه، عبادتت.
- [زمزمه می کند] بیا!

614
00:43:53,634 --> 00:43:55,569
- سلام!
- [سوت ها]

615
00:43:55,636 --> 00:43:57,696
<i>[سفید برفی]</i>
<i>اینجا!</i>

616
00:43:57,771 --> 00:43:59,706
- خب ما برگشتیم!
- خیلی خوشحالم

617
00:43:59,773 --> 00:44:01,765
- کم کم داشتم نگران می شدم.
- چرا؟

618
00:44:01,842 --> 00:44:04,004
- کسی نزدیک کلبه بوده؟
- نه یک روح.

619
00:44:04,077 --> 00:44:06,069
-ولی دلم برات تنگ شده بود
- سلام!

620
00:44:06,146 --> 00:44:08,138
من نمی دانم
مکان قدیمی!

621
00:44:08,215 --> 00:44:11,708
- تو عمرم اینقدر آرد ندیده بودم.
- [همه خندیدن]

622
00:44:11,785 --> 00:44:13,981
- آیا همه چیز برای اجرای شما تنظیم شده است؟
- حتماً همینطور است.

623
00:44:14,054 --> 00:44:17,582
-امشب شبه
- و کنت اوگا قبلاً دیوانه ما شده است!

624
00:44:18,892 --> 00:44:22,988
- ای کاش می توانستم آنجا باشم و تو را تماشا کنم.
- ما هم همینطور.

625
00:44:23,063 --> 00:44:27,057
چرا فعلا اجرا روی صحنه نمی بریم
برای منافع خاص خود اعلیحضرت؟

626
00:44:27,134 --> 00:44:29,228
اوه، لطفا انجام دهید.
من آن را دوست دارم.

627
00:44:29,303 --> 00:44:31,795
زودتر گفته شد. پسران به آن بپرید.
[انگشتان را به هم می زند]

628
00:44:31,872 --> 00:44:34,000
- یک صندلی برای اعلیحضرت.
- یک صندلی، یک صندلی.

629
00:44:34,074 --> 00:44:36,009
- ابزار؟
- ابزار.

630
00:44:36,076 --> 00:44:38,910
- اعلیحضرت
- پرده بالا می رود!

631
00:44:38,979 --> 00:44:42,143
استاد، اگر لطف کنید.

632
00:44:42,215 --> 00:44:45,310
اعلیحضرت سروران
خانم ها و ژله ها...

633
00:44:45,385 --> 00:44:47,877
آوردن آن یک امتیاز است
حضوری به شما...

634
00:44:47,955 --> 00:44:50,254
<i>یک و تنها مشهور</i>
<i>prestidigitateur...</i>

635
00:44:50,324 --> 00:44:53,158
و کارآفرین
در حد عالی...

636
00:44:53,226 --> 00:44:55,161
کواترو بزرگ.

637
00:44:57,164 --> 00:45:00,657
- [BellsJingling]
- من از شما تشکر می کنم. من از شما تشکر می کنم. من از شما تشکر می کنم.

638
00:45:00,734 --> 00:45:05,729
اما اجازه دهید یک مورد غیر قابل بخشش را اصلاح کنم
بو و بو از طرف استاد مو.

639
00:45:05,806 --> 00:45:08,640
من تنها مغز واقعی اینجا هستم.

640
00:45:08,709 --> 00:45:10,871
من کوئینتو ذهن خوان هستم.

641
00:45:10,944 --> 00:45:14,938
اکنون به بیان جناب عالی خواهم پرداخت
دقیقاً همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید

642
00:45:15,015 --> 00:45:18,508
کوئینتو، تو در حال ظاهر شدن
قبل از سلطنت

643
00:45:18,585 --> 00:45:20,520
سرت را میخواهی
خرد شده؟

644
00:45:20,587 --> 00:45:22,783
چرا نه؟
شما قبلاً مال خود را گم کرده اید.

645
00:45:22,856 --> 00:45:25,451
<i>- [جنگلینگ ادامه دارد]</i>
<i>- [Quatro] این کار انجام می شود.</i>

646
00:45:25,525 --> 00:45:29,462
اعلیحضرت او را ببخشید.
او خود همیشگی او نیست.

647
00:45:29,529 --> 00:45:32,397
چگونه می توانم خود همیشگی خودم باشم
وقتی خودت همیشگی نیستی؟

648
00:45:32,466 --> 00:45:34,731
حداقل من می دانم
چگونه به اخلاقم اهمیت بدهم

649
00:45:34,801 --> 00:45:37,794
هوم بهت میگم به چی فکر میکنه
اعلیحضرت

650
00:45:37,871 --> 00:45:41,171
- او فکر می کند که شما - [خفه]
- نه، اینطور نیست.

651
00:45:41,241 --> 00:45:43,642
مگر اینکه شما بخواهید اینطور باشد
اجرای خداحافظی شما

652
00:45:43,710 --> 00:45:47,545
من اجازه ندارم یک کلمه کوچک بی ضرر بگویم
به اعلیحضرت؟

653
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
قطعا نه!

654
00:45:49,850 --> 00:45:53,844
آیا می توانم برای او آواز بخوانم؟
که هیچ آسیبی نمی تواند داشته باشد.

655
00:45:53,920 --> 00:45:57,755
- ممکن است برای اعلیحضرت بخواند؟
- [می خندد] من دوست دارم او این کار را انجام دهد.

656
00:45:57,824 --> 00:46:00,487
آقایان یک آکورد لطفا.

657
00:46:04,498 --> 00:46:08,162
♪ چرا من
رقص و آواز ♪

658
00:46:08,235 --> 00:46:12,263
♪ چون عاشقم ♪

659
00:46:12,339 --> 00:46:15,832
<i>♪ چرا قلب من است</i>
<i>ting-a-linging♪</i>

660
00:46:15,909 --> 00:46:19,368
<i>♪ چون عاشقم♪</i>

661
00:46:19,446 --> 00:46:23,508
♪ چرا راه می روم
وقتی بارون میاد ♪

662
00:46:23,583 --> 00:46:26,678
♪ انگار که هست
آفتابی و خشک♪

663
00:46:26,753 --> 00:46:30,849
♪ باید توضیح بدم
دوباره همه چیز ♪

664
00:46:30,924 --> 00:46:34,588
♪ من عاشقم، من عاشقم
من عاشقم ♪

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,960
♪ خیلی عاشق ♪

666
00:46:37,030 --> 00:46:40,398
♪ من عاشقم
من عاشقم ♪

667
00:46:40,467 --> 00:46:43,130
♪ به همین دلیل ♪♪

668
00:46:44,604 --> 00:46:46,937
همه می خواهند
کمدین بودن

669
00:46:47,007 --> 00:46:50,637
آیا این همان چیزی است که شما به آن می گویید آداب و رسوم شما،
رعد و برق من را می دزدید؟

670
00:46:50,710 --> 00:46:52,645
ببخشید کوئینتو

671
00:46:52,712 --> 00:46:54,977
از شاهزاده خانم عذرخواهی کن
نه به من

672
00:46:55,048 --> 00:46:57,074
مرا ببخش،
اعلیحضرت

673
00:46:57,150 --> 00:46:59,142
دیگه تکرار نمیشه
من به آن نگاه خواهم کرد.

674
00:46:59,219 --> 00:47:01,916
بازی کنید.

675
00:47:01,988 --> 00:47:06,016
- کولی ها!
- [زمزمه می کند]

676
00:47:06,093 --> 00:47:09,757
- بازی کن
- لطفا کولی ها. با هم!

677
00:47:09,830 --> 00:47:12,095
یک، دو -

678
00:47:15,469 --> 00:47:19,133
♪ باید توضیح بدم
دوباره همه چیز ♪

679
00:47:19,206 --> 00:47:22,005
♪ من عاشقم، من عاشقم
من عاشقم ♪

680
00:47:22,075 --> 00:47:24,601
♪ خیلی عاشق ♪

681
00:47:24,678 --> 00:47:26,840
♪ من عاشقم
من عاشقم ♪

682
00:47:26,913 --> 00:47:28,939
♪ به همین دلیل ♪♪

683
00:47:29,015 --> 00:47:31,007
[تشویق کردن]

684
00:47:32,119 --> 00:47:34,611
برام مهم نیست
آنچه می گویند

685
00:47:34,688 --> 00:47:37,021
دوستت دارم پرنسس عزیز.

686
00:47:37,090 --> 00:47:40,527
دوستت دارم
حالتون خوب باشه

687
00:47:40,594 --> 00:47:43,894
خداحافظ کوئینتوی عزیز.
من هم شما را دوست دارم.

688
00:47:45,632 --> 00:47:48,124
- ممم--
<i>- [Rumbling Thunder]</i>

689
00:47:50,203 --> 00:47:52,536
<i>[تندر ادامه دارد]</i>

690
00:47:53,874 --> 00:47:56,708
حالا نگران نباشید، مردم
فقط یک دوش آوریل خواهد بود.

691
00:47:56,776 --> 00:48:00,440
بعد، سولوی کنسرتینا
توسط پروفسور کرلی جو

692
00:48:04,518 --> 00:48:06,453
چه خبر؟

693
00:48:07,854 --> 00:48:09,652
<i>[Rumbling Thunder]</i>

694
00:48:19,332 --> 00:48:22,928
خائن! به دار آویخته خواهید شد،
کشیده و ربع شده!

695
00:48:23,003 --> 00:48:25,268
من، اعلیحضرت؟
<i>من</i> چه کرده ام؟

696
00:48:25,338 --> 00:48:29,833
- سفید برفی هنوز زنده است!
<i>- غیر ممکن است!</i>

697
00:48:29,910 --> 00:48:33,176
آینه من همین الان به من گفت
و آینه من هرگز دروغ نمی گوید!

698
00:48:33,246 --> 00:48:35,477
اما تو قلب او را داری
برای اثباتش!

699
00:48:36,550 --> 00:48:39,486
این؟ این است
قلب خوک!

700
00:48:39,553 --> 00:48:42,717
- [خراب می شود]
- [زمزمه ها]

701
00:48:42,789 --> 00:48:45,281
[فریاد زدن]
سفید برفی هنوز زنده است!

702
00:48:45,358 --> 00:48:47,691
سپس هوردرد دارد
به هر دوی ما خیانت کرد

703
00:48:47,761 --> 00:48:50,663
نگهبان! نگهبان!

704
00:48:50,730 --> 00:48:53,859
هوردرد شکارچی را دستگیر کنید
و او را به اتاق شکنجه ببرید...

705
00:48:53,934 --> 00:48:55,869
یکباره!

706
00:48:56,870 --> 00:48:59,169
نه، نه!
[ نفس نفس زدن ]

707
00:48:59,239 --> 00:49:01,731
[غرغر می کند]
بس کن بس کن من طاقت ندارم!

708
00:49:01,808 --> 00:49:04,778
سپس به ما بگویید،
چرا سفید برفی را نکشتی؟

709
00:49:04,844 --> 00:49:08,838
[نفس زدن]
من سعی کردم. من نتوانستم.

710
00:49:08,915 --> 00:49:11,282
بهش گفتم فرار کن
برای زندگی او

711
00:49:11,351 --> 00:49:13,718
- الان کجاست؟
- من نمی دانم.

712
00:49:13,787 --> 00:49:15,779
- [ترک می کشد]
- [فریاد می زند] نمی دانم. قسم می خورم!

713
00:49:15,855 --> 00:49:17,790
چند بار دیگر
آیا ما را فریب دادی؟

714
00:49:17,857 --> 00:49:19,951
چه اتفاقی برای شازده کوچولو افتاد
قرار بود بکشی؟

715
00:49:20,026 --> 00:49:23,190
- فک کنم اجازه دادی فرار کنه!
- نه! نه!

716
00:49:23,263 --> 00:49:25,459
او نجات یافت
توسط سه کوهستان

717
00:49:25,532 --> 00:49:27,558
چی؟
پس <i>او</i> هنوز زنده است؟

718
00:49:27,634 --> 00:49:29,569
مطمئنی مرد؟
راستشو بگو

719
00:49:29,636 --> 00:49:32,629
من حقیقت را می گویم.
کاری که بهم گفتی انجام دادم

720
00:49:32,706 --> 00:49:35,198
لباس دهقانی به او پوشاندم
تا کسی او را نشناسد

721
00:49:35,275 --> 00:49:37,710
داشتم تمومش میکردم
و او را به رودخانه بیندازیم...

722
00:49:37,777 --> 00:49:39,712
وقتی به من حمله شد
توسط این سه کوهستان

723
00:49:39,779 --> 00:49:41,771
کدام سه بانک کوه؟

724
00:49:41,848 --> 00:49:44,579
چه مدرکی داریم
آنها تا به حال وجود داشته اند؟ هیچ کدام.

725
00:49:44,651 --> 00:49:46,586
[ناله]
بله مولای من

726
00:49:46,653 --> 00:49:49,054
آنها همان سه نفر هستند
امروز صبح باهاش صحبت کردی

727
00:49:49,122 --> 00:49:51,216
آن کلودهپرها؟
باید دیوونه باشی

728
00:49:51,291 --> 00:49:56,059
[نفس زدن]
نه نه! قسم می خورم! به نام مادرم قسم می خورم!

729
00:49:56,129 --> 00:49:58,621
اما وجود داشتند
چهار نفر از آنها

730
00:49:58,698 --> 00:50:01,691
آن جوانی - فکر کردم
چیزی بود...

731
00:50:01,768 --> 00:50:04,533
در مورد رفتار خود بسیار مغرور است
برای یک دهقان

732
00:50:04,604 --> 00:50:07,096
و او و شاهزاده
یک سن خواهد بود

733
00:50:07,173 --> 00:50:09,836
اعلیحضرت
هر چقدر هم که به نظر برسد فوق العاده است...

734
00:50:09,909 --> 00:50:13,903
من معتقدم که سرنوشت نقش شاهزاده گمشده را بازی کرده است
دوباره در دستان ما

735
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
- کاپیتان -
- بله

736
00:50:18,018 --> 00:50:19,953
حومه شهر را جستجو کنید
برای آن کوهستان ها...

737
00:50:20,020 --> 00:50:21,989
و اینجا برنگرد
بدون هر چهارتا!

738
00:50:22,055 --> 00:50:24,388
بله، اعلیحضرت.

739
00:50:24,457 --> 00:50:26,449
و تو -
تو، کنت اوگا!

740
00:50:26,526 --> 00:50:29,052
من شما را مسئول می دانم
برای فرار سفید برفی

741
00:50:29,129 --> 00:50:31,394
ببین پیدا میشه
قبل از اینکه روز تمام شود ...

742
00:50:31,464 --> 00:50:33,626
یا به دوستت میپیوندی
اینجا روی قفسه!

743
00:50:36,136 --> 00:50:39,629
- [غرغر می کند]
- سارق! من شخصاً کار شما را تمام می کنم.

744
00:50:59,092 --> 00:51:02,085
آن طبقات -
من فکر نمی کنم آنها سال ها تمیز شده باشند.

745
00:51:02,162 --> 00:51:06,156
[خنده]
دلیلش این است که هفت کوتوله مجرد هستند.

746
00:51:11,671 --> 00:51:14,505
[بازدم]
اگر کسی دیروز به من گفته بود ...

747
00:51:14,574 --> 00:51:17,066
که من اینجا باشم
امروز با تو -

748
00:51:18,411 --> 00:51:21,404
خیلی خوشحالم که هستی

749
00:51:21,481 --> 00:51:23,575
من--
[پاک کردن گلو]

750
00:51:23,650 --> 00:51:27,314
کوئینتو نمی تواند به هیچ چیز جز تو فکر کند،
از آنجایی که او قلب خود را برای شما خواند.

751
00:51:27,387 --> 00:51:29,918
یعنی واقعا منظورش بوده
چیزهایی که او گفت؟

752
00:51:30,047 --> 00:51:32,414
هر کلمه

753
00:51:32,483 --> 00:51:35,317
او بسیار احساساتی است
همکار، کوئینتو

754
00:51:35,386 --> 00:51:38,379
و او عاشق شده است
برای اولین بار در زندگی اش

755
00:51:39,857 --> 00:51:43,988
- اولین بار؟
- اولین و تنها بار.

756
00:51:45,195 --> 00:51:48,256
خوشحالم که او را گرفتم
به طور جدی پس

757
00:51:48,332 --> 00:51:50,665
اوه، امیدوارم این کار را نکرده باشید،
اعلیحضرت

758
00:51:50,734 --> 00:51:53,067
چرا نه؟

759
00:51:53,137 --> 00:51:55,663
چون تو و اون
متعلق به دنیاهای مختلف

760
00:51:57,508 --> 00:51:59,704
اگر فقط -

761
00:51:59,777 --> 00:52:01,712
اگر فقط چه؟

762
00:52:03,681 --> 00:52:06,674
اگر فقط تو بودی
معمولی مثل خودش

763
00:52:06,750 --> 00:52:08,912
اما من هستم.

764
00:52:08,986 --> 00:52:10,978
فقط برای لحظه

765
00:52:11,055 --> 00:52:16,050
شما ملکه برحق کشور خود هستید.
هیچ چیز هرگز نمی تواند آن را تغییر دهد.

766
00:52:16,126 --> 00:52:20,996
و کوئینتو - او حتی نمی داند کیست
مادر و پدرش بودند.

767
00:52:22,633 --> 00:52:25,933
مطمئنم که من هم آنها را دوست داشتم،
هر که بودند

768
00:52:26,003 --> 00:52:28,996
به کوئینتو می گویم
تو این را گفتی

769
00:52:29,073 --> 00:52:31,235
خیلی خوشحالش میکنه

770
00:52:31,308 --> 00:52:33,300
نمیتونستم خودم بهش بگم؟

771
00:52:35,779 --> 00:52:39,944
فکر می کنم عاقلانه تر باشد
نه، نه؟

772
00:52:43,320 --> 00:52:45,255
اگر شما بگویید.

773
00:52:45,322 --> 00:52:49,089
اما اگر به او گفته بودید،
می دانم چه جوابی می داد.

774
00:52:51,528 --> 00:52:54,191
بگو لطفا

775
00:52:55,933 --> 00:52:59,768
♪ اون موقع گفتم ♪

776
00:52:59,837 --> 00:53:03,831
♪ همانطور که الان می گویم ♪

777
00:53:03,907 --> 00:53:09,073
♪ دوستت دارم ♪

778
00:53:10,247 --> 00:53:13,581
♪ اون موقع گفتم ♪

779
00:53:13,651 --> 00:53:16,917
♪ و من دوباره می گویم ♪

780
00:53:16,987 --> 00:53:20,389
♪ واقعا♪

781
00:53:20,457 --> 00:53:23,791
♪ دارم ♪

782
00:53:23,861 --> 00:53:27,354
♪ اگرچه کلمات قدیمی هستند ♪

783
00:53:27,431 --> 00:53:30,265
♪ هر بار که به آنها گفته می شود ♪

784
00:53:30,334 --> 00:53:34,669
♪ ما این لحظه را می سازیم ♪

785
00:53:34,738 --> 00:53:37,071
♪ یک هیجان ♪

786
00:53:37,141 --> 00:53:41,135
♪ اون موقع گفتم ♪

787
00:53:41,211 --> 00:53:44,648
♪ الان میگم ♪

788
00:53:44,715 --> 00:53:50,382
♪ و من همیشه ♪

789
00:53:50,454 --> 00:53:53,447
♪ اراده ♪

790
00:54:18,482 --> 00:54:21,816
♪ اگرچه کلمات قدیمی هستند ♪

791
00:54:21,885 --> 00:54:24,548
♪ هر بار که به آنها گفته می شود ♪

792
00:54:24,621 --> 00:54:29,286
[با هم]
♪ ما این لحظه را می سازیم ♪

793
00:54:29,359 --> 00:54:31,828
♪ یک هیجان ♪

794
00:54:31,895 --> 00:54:36,560
♪ اون موقع گفتم ♪

795
00:54:36,633 --> 00:54:41,037
♪ الان میگم ♪

796
00:54:41,105 --> 00:54:46,772
♪ و من همیشه ♪

797
00:54:47,778 --> 00:54:52,273
♪ اراده ♪♪

798
00:54:55,319 --> 00:54:57,995
<i>[Moe]</i>
<i>کواترو، کجایی؟</i>

799
00:54:58,975 --> 00:55:02,412
اوه ما منتظر بودیم
برای آن آب

800
00:55:02,479 --> 00:55:04,448
آره، اثاثیه رو گرفتیم
همه چیده شدن

801
00:55:04,514 --> 00:55:08,815
متاسفم
حتماً جایی روی ابر بوده ام.

802
00:55:08,885 --> 00:55:12,913
من آن را می گیرم، پسر.
شما دو نفر می توانید اینجا روی آن «ابر» بمانید.

803
00:55:13,690 --> 00:55:15,716
- هارک! "هوس هاف"!
<i>- [تیر زدن]</i>

804
00:55:15,792 --> 00:55:18,125
یعنی سم اسب ها!

805
00:55:19,762 --> 00:55:23,130
<i>این سربازان ملکه هستند.</i>
<i>سریع، شما سه نفر! شاهزاده خانم را پنهان کنید!</i>

806
00:55:23,199 --> 00:55:26,601
- در خانه بیا!
- نه! این اولین جایی است که آنها نگاه خواهند کرد.

807
00:55:26,669 --> 00:55:28,604
پشت اینجا

808
00:55:29,772 --> 00:55:31,764
- تو چی؟
- من می مانم و اشتباه هدایت می کنم.

809
00:55:31,841 --> 00:55:33,776
این شما هستید که آنها به دنبال شما هستند، نه من.
عجله کن

810
00:55:33,843 --> 00:55:35,778
- اینجوری اعلیحضرت.
- بیا

811
00:55:48,691 --> 00:55:53,220
تو اونجا! توقف
به نام ملکه توقف کنید وگرنه کشته خواهید شد!

812
00:55:59,335 --> 00:56:03,329
- آیا می توانم کمکی کنم، آقایان خوب؟
- شما و سه همکارتان
در بازداشت هستند.

813
00:56:03,406 --> 00:56:05,341
- کجا هستند؟
- دستگیری؟

814
00:56:05,408 --> 00:56:07,502
ما هیچ ضرری نکرده ایم
حتما اشتباهی هست

815
00:56:07,577 --> 00:56:10,672
کنت اوگا ندارد
اشتباه کنند

816
00:56:10,747 --> 00:56:14,616
او متوجه شده است که شما مدعی هستید
به تاج و تخت براووریا.

817
00:56:14,684 --> 00:56:18,086
[نفس]
شاهزاده جذاب.

818
00:56:18,154 --> 00:56:20,146
<i>[کاپیتان]</i>
<i>او را ببندید!</i>

819
00:56:21,624 --> 00:56:23,923
چرا، من--من خیلی هستم
متملق آقا...

820
00:56:23,993 --> 00:56:28,124
اما من متواضع هستم
و هرگز آن را مخفی نکرد

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,894
شما می توانید همه اینها را بگویید
به مقامات ذیصلاح

822
00:56:30,967 --> 00:56:34,597
او را به قصر ببرید
در حالی که ما به دنبال سه مورد دیگر هستیم.

823
00:56:39,742 --> 00:56:41,677
- با او چه خواهند کرد؟
-شس

824
00:56:44,781 --> 00:56:48,309
شما دو نفر کلبه را جستجو کنید.
اگر مقاومتی کردند، سرشان را ببرید.

825
00:56:48,384 --> 00:56:51,081
<i>من اینجا را نگاه خواهم کرد.</i>

826
00:57:20,416 --> 00:57:22,408
<i>[آب پاشیدن]</i>

827
00:57:26,389 --> 00:57:29,791
<i>- آنها در خانه نیستند.</i>
- آنها در واگن هم نیستند.

828
00:57:29,859 --> 00:57:33,796
- حتماً از آمدن ما خبر داشت و فرار کرد.
- دوباره سوار کن! بعد از آنها!

829
00:57:44,974 --> 00:57:46,909
چه کار کنیم؟

830
00:57:46,976 --> 00:57:48,968
او را می کشد
او سعی کرد مرا بکشد

831
00:57:49,045 --> 00:57:52,345
نگران نباش اعلیحضرت
اجازه نمی دهیم ملکه به یک موی سرش آسیب برساند.

832
00:57:52,415 --> 00:57:54,646
- چگونه جلوی او را بگیریم؟
- یه راهی فکر می کنیم.

833
00:57:54,717 --> 00:57:57,186
بهتره خوب باشه
او هم به دنبال پوست سر ماست.

834
00:57:57,253 --> 00:57:59,722
اول باید مراقب شاهزاده خانم باشیم.
ما نمی توانیم به کواترو کمک کنیم ...

835
00:57:59,789 --> 00:58:02,816
تا زمانی که بدانیم
اعلیحضرت سالم است.

836
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
<i>[Oga]</i>
<i>ما می دانیم که شما شاهزاده هستید.</i>

837
00:58:07,430 --> 00:58:09,797
من شاهزاده <i>نیستم.

838
00:58:09,866 --> 00:58:12,267
من چیزی نیستم جز یک بازیکن در حال قدم زدن،
اعلیحضرت...

839
00:58:12,335 --> 00:58:14,304
و دوستان من بی گناه هستند.

840
00:58:14,370 --> 00:58:17,966
- آن مرد آنها را اشتباه گرفت.
- نه من
من می دانم که آنها مردانی بودند که به من حمله کردند.

841
00:58:19,542 --> 00:58:22,205
به حقیقت خواهیم رسید
به زودی

842
00:58:22,278 --> 00:58:26,340
پیرزن، تو پرستار جوان بودی
شاهزاده جذاب قبل از ناپدید شدنش.

843
00:58:26,416 --> 00:58:29,614
من بودم اعلیحضرت
برای تمام هفت سالش

844
00:58:29,686 --> 00:58:33,623
- اگر او هنوز زنده بود، او را می شناختی؟
- اوه، یک دفعه اعلیحضرت.

845
00:58:33,690 --> 00:58:37,786
خال مادرزادی مثل هلال داشت
همین جا روی سینه اش

846
00:58:44,701 --> 00:58:47,762
<i>علامت بسیار!</i>
<i>او شاهزاده است!</i>

847
00:58:47,837 --> 00:58:49,863
[نفس]
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

848
00:58:49,939 --> 00:58:52,909
من فکر می کنم که این همه شک را از بین می برد،
اعلیحضرت.

849
00:58:52,975 --> 00:58:55,376
با او به سیاهچال!

850
00:59:09,625 --> 00:59:12,993
پادشاه برحق

851
00:59:26,809 --> 00:59:29,210
<i>[کلیدها به صدا در می آیند]</i>

852
00:59:29,278 --> 00:59:32,544
<i>[Footsteps Departing]</i>

853
00:59:32,615 --> 00:59:34,607
[آه می کشد]

854
00:59:40,123 --> 00:59:43,890
<i>♪♪ [سوت زدن]</i>

855
00:59:55,104 --> 00:59:57,164
[کلمات دهان]

856
01:00:11,287 --> 01:00:13,779
<i>[در زدن]</i>

857
01:00:18,728 --> 01:00:22,028
- وقتشه به اینجا رسیدی!
- سبزیجات تازه برای سفره ملکه!

858
01:00:22,098 --> 01:00:24,033
آره

859
01:00:26,602 --> 01:00:29,003
امروز صبح تازه چیده شد

860
01:00:31,808 --> 01:00:33,800
چه اتفاقی افتاد
مرد معمولی؟

861
01:00:33,876 --> 01:00:36,402
اوه، یک جعبه پیاز
او را ناراحت کرد

862
01:00:36,479 --> 01:00:38,414
یعنی خورده
یک جعبه کامل پر است؟

863
01:00:38,481 --> 01:00:40,609
نه، روی او افتاد.

864
01:00:40,683 --> 01:00:44,677
خوب آخرین مقدار پیاز
او برای من فرستاد حتی یک خوک هم نمی خورد.

865
01:00:44,754 --> 01:00:48,350
- شاید گرسنه نبودی.
- [تسخیر]

866
01:00:55,498 --> 01:00:57,797
- آماده تخلیه بار هستید؟
- تخلیه؟

867
01:00:57,867 --> 01:00:59,802
من این نوع چیزها را ترک می کنم
به زیردستانم

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,270
هانس! فریتز!
سبزیجات را خالی کنید!

869
01:01:02,338 --> 01:01:05,900
اوه
♪♪ [سوت ها]

870
01:01:05,975 --> 01:01:08,535
چند سوراخ و این باعث می شود
یک فلوت بسیار زیبا

871
01:01:08,611 --> 01:01:10,739
[تسخیر]

872
01:01:12,181 --> 01:01:14,446
کدو تنبل را می گیرید.

873
01:01:19,188 --> 01:01:22,784
سلام!
آنجا چه خبر است؟

874
01:01:22,859 --> 01:01:25,158
اوه من گولش درست میکنم
از شما varlets!

875
01:01:25,228 --> 01:01:27,163
کجایی؟
اوه

876
01:01:27,230 --> 01:01:30,291
بیا اینجا و بایست...
بایست و بجنگ!

877
01:01:30,366 --> 01:01:32,801
آها! بیا اینجا!

878
01:01:32,869 --> 01:01:34,804
اوه

879
01:01:44,947 --> 01:01:47,007
- خیالت راحت مرد من!
- درود.

880
01:01:47,083 --> 01:01:51,043
آگهی بی نهایت.
♪♪ [آواز]

881
01:01:51,120 --> 01:01:53,385
- غذا برای زندانی.
- تو سلول اشتباهی اومدی.

882
01:01:53,456 --> 01:01:55,391
این مرد است
اعدام شود.

883
01:01:55,458 --> 01:01:58,087
با معده خالی؟
اینقدر بی میهن نباش

884
01:01:58,160 --> 01:02:03,360
آه، من تحمل نمی کنم
این همه مولیکودلینگ

885
01:02:03,432 --> 01:02:07,597
سلام. چطور یک قرص نان کامل
فقط برای یک مرد؟

886
01:02:07,670 --> 01:02:09,935
چون آخرین وعده غذایی اوست.

887
01:02:10,006 --> 01:02:12,532
حالا اگه من بودم
من با صدف و شراب سفید شروع می کنم -

888
01:02:12,608 --> 01:02:16,067
- آه!
- این معجون ناپسند چیست؟

889
01:02:16,145 --> 01:02:19,741
- این سورپرایز ساندویچی است.
- آره، برای مردی که همه چیز را خورده است.

890
01:02:19,815 --> 01:02:22,341
خب چی تلاش میکنی
برای انجام، مسموم کردن او؟

891
01:02:22,418 --> 01:02:25,445
- مسمومش کنم؟
- این بهترین غذا در آشپزخانه ملکه است.

892
01:02:25,521 --> 01:02:27,456
- اوه
- هی، این برای کمک نیست.

893
01:02:27,523 --> 01:02:29,082
- آه!
- W--صبر کن--

894
01:02:29,158 --> 01:02:31,593
- [ کرانچ های فلزی ]
- [فریاد می زند]

895
01:02:31,661 --> 01:02:34,825
- یک فایل! نگهبانان!
- [ناله کردن]

896
01:02:40,870 --> 01:02:42,805
او را وارد کن
او را اینجا بیاور

897
01:02:42,872 --> 01:02:45,000
<i>کار خوبی بود، پسران.</i>

898
01:02:45,074 --> 01:02:47,009
سریع، من را دنبال کنید!

899
01:02:49,578 --> 01:02:53,538
- فرار کن! برگرد!
- بعد از آنها! بعد از آنها!

900
01:02:55,484 --> 01:02:57,476
[غرغر می کند]

901
01:03:09,298 --> 01:03:11,494
[نفس]

902
01:03:27,350 --> 01:03:30,843
- [با تعجب]
- کواترو. کواترو کجاست؟

903
01:03:33,022 --> 01:03:36,220
- اوه! برگردیم. بیا!
- اوه!

904
01:03:48,971 --> 01:03:52,499
صبر کن
بیا

905
01:04:12,962 --> 01:04:15,295
معنی چیست
از این هیاهو؟

906
01:04:15,364 --> 01:04:19,768
آن سه متجاوز سعی کردند نجات دهند
شاهزاده اما آنها هرگز زنده فرار نخواهند کرد.

907
01:04:19,835 --> 01:04:21,895
شاهزاده؟
آیا او فرار کرده است؟

908
01:04:21,971 --> 01:04:24,736
اوه، نه، او اعلیحضرت.
او مثل گوشت گوسفند مرده است.

909
01:04:24,807 --> 01:04:26,867
<i>[Oga]</i>
مرده؟ شاهزاده؟ مطمئنی؟</i>

910
01:04:26,942 --> 01:04:29,844
<i>[کاپیتان] بله، سرورم.</i>
می خواستم او را با شمشیر بشکافم...</i>

911
01:04:29,912 --> 01:04:32,143
<i>وقتی یکی از کمانداران من</i>
<i>او را با یک تیر افتاد.</i>

912
01:04:32,214 --> 01:04:35,742
<i>[ملکه]</i>
شجاعانه انجام شد. من به همه شما پاداش خواهم داد.</i>

913
01:04:35,818 --> 01:04:39,050
حالا، سفید برفی را برایم بیاور.

914
01:04:39,121 --> 01:04:44,116
من می خواهم قبل از شب پیدایش شود.
فهمیدی کاپیتان؟ قبل از شب.

915
01:04:44,193 --> 01:04:46,753
بله، اعلیحضرت.

916
01:04:50,833 --> 01:04:55,328
- کواترو.
- آره او فقط آنها را در دست داشت
خاموش تا بتوانیم فرار کنیم

917
01:04:55,404 --> 01:04:57,339
بهتره برگردیم
و ببینید.

918
01:04:57,406 --> 01:05:01,434
نه! ما باید به سفید برفی برسیم
قبل از اینکه انجام دهند. بیا

919
01:05:01,510 --> 01:05:03,843
اینجا!
این را به پایین بکشید.

920
01:05:04,914 --> 01:05:08,510
- [نالیدن]
- اینو بگیر

921
01:05:10,953 --> 01:05:13,718
هو، نگهبانان!
اینجا شرورهای شما هستند!

922
01:05:13,789 --> 01:05:15,985
[ناله]

923
01:05:17,460 --> 01:05:19,395
- نگهبانان! نگهبانان، آنها را متوقف کنید!
- اوه!

924
01:05:19,462 --> 01:05:22,364
شمشیر من!
شمشیر جادوی من!

925
01:05:25,935 --> 01:05:28,769
<i>شاهزاده!</i>

926
01:05:34,777 --> 01:05:38,214
خدا را شکر قلبش هنوز می تپد.
ما باید او را پنهان کنیم.

927
01:05:38,280 --> 01:05:40,806
آن تونل -
به آن طرف خندق منتهی می شود.

928
01:05:40,883 --> 01:05:42,909
کمکم کن باهاش

929
01:05:44,620 --> 01:05:46,555
مراقب باشید.

930
01:05:54,630 --> 01:05:57,361
وای بس کن
آه!

931
01:05:58,367 --> 01:06:00,359
اوه

932
01:06:03,305 --> 01:06:05,570
- اعلیحضرت!
- کواترو کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟

933
01:06:05,641 --> 01:06:08,907
این شما هستید که در خطر هستید ما فقط یک پرش داریم
جلوتر از سربازان ملکه

934
01:06:08,978 --> 01:06:12,210
- سریع با ما بیا
- من شنل تو را می گیرم تا آنها متوجه نشوند
تو اینجا بودی

935
01:06:12,281 --> 01:06:15,012
در داخل، اعلیحضرت،
و خوب را از دید دور نگه دارید.

936
01:06:15,084 --> 01:06:19,112
تو برو اونجا و پنهانش کن
و این درها را قفل نگه دارید.

937
01:06:24,760 --> 01:06:27,821
هیا! باشه پسرا!
حالا بیا!

938
01:06:29,932 --> 01:06:31,901
آنجا می روند.

939
01:06:42,178 --> 01:06:44,147
من آن را می دانستم!
اینجا می آیند!

940
01:06:44,213 --> 01:06:46,705
رعد و برق رعد و برق!
همه چیز را بده!

941
01:06:46,782 --> 01:06:49,877
- حتی اگه نگرفتی!
- هیا! برو پسرها

942
01:06:49,952 --> 01:06:51,921
یاهو!

943
01:06:53,889 --> 01:06:56,586
سریع تر!
آنها بر ما سود می برند!

944
01:06:56,659 --> 01:07:00,494
<i>[مو فریاد]</i>
<i>به راه خود ادامه دهید، پسران! بیا!</i>

945
01:07:00,563 --> 01:07:03,123
عجله کن سلام!

946
01:07:06,402 --> 01:07:08,894
بیا! هیا!
اوه، پسران!

947
01:07:22,671 --> 01:07:25,038
<i>[Moe]</i>
<i>وای!</i>

948
01:07:35,183 --> 01:07:37,414
- ما را ندیدند.
- برگرد به عقب برگرد. سریع

949
01:07:37,485 --> 01:07:39,454
- به جاده اقیانوس بروید.
- هیا، تندر.

950
01:07:52,467 --> 01:07:54,527
وای

951
01:07:54,602 --> 01:07:57,834
بپیچید. بچرخ!
آنها ما را فریب داده اند!

952
01:08:04,212 --> 01:08:08,172
- دیدند ما برگشتیم. آنها هنوز دنبال ما هستند!
- چقدر عقب هستند؟

953
01:08:08,249 --> 01:08:11,913
آنها خیلی برگشتند، اما سریع می آیند.
برو!

954
01:08:11,986 --> 01:08:16,048
- هیا!
- وای پسر! اوه

955
01:08:16,124 --> 01:08:18,116
[فریاد زدن]

956
01:08:26,801 --> 01:08:29,202
- [نیز]
- اوه!

957
01:08:29,270 --> 01:08:32,365
پایین، پسران! پایین!
اینجا اینجا

958
01:08:32,440 --> 01:08:34,432
- برای چی توقف می کنیم؟
- سریع اسب ها را باز کن.

959
01:08:34,509 --> 01:08:37,911
- ایده چیست؟
- فقط این کار را بکن، می‌خواهی؟
ما باید از شر این واگن خلاص شویم.

960
01:08:44,419 --> 01:08:46,718
- شل هستند؟
- همه چیز آماده است.

961
01:08:46,788 --> 01:08:49,451
ببخشید قدیمی ها
هر مردی برای خودش است. برو!

962
01:08:52,761 --> 01:08:54,923
- عجله کن بلند کن!
- [غرغر کردن]

963
01:08:54,996 --> 01:08:57,295
[غرغر کردن]

964
01:09:23,792 --> 01:09:26,455
خس

965
01:09:31,332 --> 01:09:33,267
<i>[کاپیتان]</i>
<i>نشانه ای از زندگی می بینید؟</i>

966
01:09:33,334 --> 01:09:36,361
بعد از سقوطی مثل آن؟
فرصتی نیست

967
01:09:36,438 --> 01:09:39,931
ما صادقانه به ملکه خود خدمت کرده ایم.
برگشت به قصر

968
01:09:42,710 --> 01:09:44,702
<i>[مرد]</i>
<i>به قصر!</i>

969
01:09:49,717 --> 01:09:52,653
- [آه می کشد]
-حالا ایمن هستیم؟

970
01:09:52,720 --> 01:09:56,020
نه اعلیحضرت تا زمانی که در امان نخواهی بود
شما برای همیشه از این کشور می روید

971
01:09:56,090 --> 01:09:58,616
- و هیچ زمانی مثل زمان حال نیست.
- بیا بریم

972
01:09:58,693 --> 01:10:01,162
- بدون کواترو؟
- خواهش می کنم اعلیحضرت.

973
01:10:01,229 --> 01:10:04,597
ما سعی می کنیم کاری را که او می خواهد انجام دهیم.
خیلی برامون سختش نکن

974
01:10:04,666 --> 01:10:06,760
من نمی توانم فرار کنم
در حالی که او هنوز در خطر است.

975
01:10:06,835 --> 01:10:08,770
اما او از شما می خواهد
آیا شما آن را نمی بینید؟

976
01:10:08,837 --> 01:10:11,807
ما برات میمیریم خانم...
من-یعنی اعلیحضرت. لطفا به ما اعتماد کنید.

977
01:10:11,873 --> 01:10:15,366
متاسفم، اما نمی توانم جایی بروم
تا زمانی که بفهمم او...

978
01:10:15,443 --> 01:10:18,140
- هارک!
<i>- [تیر زدن]</i>

979
01:10:22,383 --> 01:10:25,615
- یک حزب جستجوگر دیگر.
- و حالا ما واقعاً تمام شدیم.

980
01:10:27,455 --> 01:10:30,289
- چیکار کنیم؟
- ای کاش می توانستیم بگوییم «الصابایی»...

981
01:10:30,358 --> 01:10:32,793
و بر فراز بلندترین کوه باشد
در تمام دنیا

982
01:10:32,861 --> 01:10:36,263
<i>- [رعد و برق]</i>
<i>- [خروش باد]</i>

983
01:10:42,971 --> 01:10:46,135
- هنوز زنده ایم؟
- البته ما هنوز زنده ایم.

984
01:10:46,207 --> 01:10:48,767
وگرنه این کار را نمی کردیم
یخ زدن تا حد مرگ

985
01:10:48,843 --> 01:10:53,941
کرلی جو بود. بلندترین کوه
او گفت در دنیا و ما در آن هستیم.

986
01:10:54,015 --> 01:10:56,678
- باید بالاترین را می گفتی!
- چی؟

987
01:10:56,751 --> 01:10:58,743
<i>[زوزه باد]</i>

988
01:11:02,490 --> 01:11:04,425
[مو جیغ می‌زند]

989
01:11:04,492 --> 01:11:07,485
<i>[پژواک جیغ]</i>

990
01:11:11,099 --> 01:11:14,331
بسیار خب، لمبر، تو ما را به اینجا رساندی.
حالا ما را پایین بیاور!

991
01:11:14,402 --> 01:11:17,065
آن شمشیر،
از کجا گرفتی

992
01:11:17,138 --> 01:11:19,107
سوغاتی از کنت اوگا.

993
01:11:19,173 --> 01:11:22,439
کنت اوگا؟
پس باید شمشیر قدرت باشد.

994
01:11:22,510 --> 01:11:25,378
- [مو، لری با هم] چی؟
- شمشیر جادویی قدرت.

995
01:11:25,446 --> 01:11:29,747
هر که آن را در دست بگیرد و آرزو کند،
آرزوی او فورا برآورده می شود.

996
01:11:29,817 --> 01:11:32,184
بگو
الان مال منه

997
01:11:32,253 --> 01:11:34,779
من یک قهرمان هستم!
من همه ما را نجات دادم

998
01:11:34,856 --> 01:11:37,121
<i>شما</i> ممکن است آستین من را لمس کنید.

999
01:11:37,191 --> 01:11:40,525
اگر با مشت به بینی شما دست می زنم
ما را از این کوه آرزو نمی کنی

1000
01:11:40,595 --> 01:11:44,464
فاصله ات را حفظ کن دهقان
<i>من</i> ارزشمندم.

1001
01:11:44,532 --> 01:11:48,628
ای شمشیر توانا!
آرزو می کنم در یک خانه گرم خوب باشیم ...

1002
01:11:48,703 --> 01:11:51,673
با یک بزرگ بزرگ
آتش فروزان

1003
01:11:53,007 --> 01:11:54,999
<i>- [رعد و برق]</i>
<i>- [خروش باد]</i>

1004
01:12:04,586 --> 01:12:07,647
وای
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره گرم باشم.

1005
01:12:07,722 --> 01:12:10,089
من یک نابغه هستم، همین.
یک نابغه!

1006
01:12:10,158 --> 01:12:12,184
هیچی نیست
من نمی توانم انجام دهم.

1007
01:12:12,260 --> 01:12:16,425
پس لطفا، کرلی جو،
آرزو کن کواترو هم اینجا باشه.

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,302
من می ترسم که نتوانیم این کار را انجام دهیم،
اعلیحضرت

1009
01:12:22,370 --> 01:12:25,966
چرا نه؟ فکر کردم
شما دوستان او بودید

1010
01:12:26,040 --> 01:12:29,272
ما هستیم، اما، اوه...
تو به او بگو، مو.

1011
01:12:30,845 --> 01:12:34,407
خب اینجوریه کواترو ما را نمی خواهد
اینجا برایش آرزو کنم

1012
01:12:36,084 --> 01:12:39,350
البته او این کار را خواهد کرد.

1013
01:12:39,420 --> 01:12:43,323
خوب نیست اعلیحضرت
ما دیگر نمی توانیم به شما دروغ بگوییم -

1014
01:12:43,391 --> 01:12:47,590
حتی برای ساختن چیزها
برای شما کمی راحت تر است

1015
01:12:47,662 --> 01:12:50,461
تمام حقیقت را به من بگو لطفا

1016
01:12:52,533 --> 01:12:55,594
هیچ کدام از ما نخواهیم دید
کواترو دیگر.

1017
01:12:59,407 --> 01:13:01,433
ملکه او را کشت؟

1018
01:13:29,871 --> 01:13:31,863
آیا باید دنبالش برویم؟

1019
01:13:31,939 --> 01:13:34,875
خیر
چه کار می توانستیم بکنیم؟

1020
01:13:34,942 --> 01:13:37,036
او می خواهد تنها باشد.

1021
01:14:13,581 --> 01:14:18,042
[گریه کردن]

1022
01:14:20,822 --> 01:14:23,917
<i>♪♪ [Quatro Singing، Faint]</i>

1023
01:14:23,991 --> 01:14:28,520
<i>♪ همانطور که الان می گویم♪</i>

1024
01:14:28,596 --> 01:14:32,260
<i>♪ دوست دارم♪</i>

1025
01:14:32,333 --> 01:14:35,201
<i>♪ شما♪</i>

1026
01:14:35,269 --> 01:14:39,036
♪ اون موقع گفتم ♪

1027
01:14:39,107 --> 01:14:42,669
♪ و من دوباره می گویم ♪

1028
01:14:42,744 --> 01:14:45,908
♪ واقعا♪

1029
01:14:45,980 --> 01:14:49,280
♪ دارم ♪

1030
01:14:49,350 --> 01:14:53,549
<i>♪ اگرچه کلمات قدیمی هستند♪</i>

1031
01:14:53,621 --> 01:14:57,183
<i>♪ هر بار که به آنها گفته می شود♪</i>

1032
01:14:57,258 --> 01:15:01,320
<i>♪ ما این لحظه را می سازیم♪</i>

1033
01:15:01,395 --> 01:15:05,491
♪ یک هیجان ♪

1034
01:15:05,566 --> 01:15:09,435
[با هم]
♪ اون موقع گفتم ♪

1035
01:15:09,504 --> 01:15:14,465
♪ الان میگم ♪

1036
01:15:14,542 --> 01:15:20,504
♪ و من همیشه ♪

1037
01:15:20,581 --> 01:15:24,609
♪ اراده ♪♪

1038
01:15:24,685 --> 01:15:27,678
<i>♪♪ [ادامه دارد]</i>

1039
01:17:11,158 --> 01:17:13,559
<i>[Sleigh BellsJingling]</i>

1040
01:17:43,190 --> 01:17:47,184
<i>[Rumbling Thunder]</i>

1041
01:18:42,683 --> 01:18:45,676
[خنده]

1042
01:18:47,188 --> 01:18:50,590
<i>[خنده ادامه دارد]</i>

1043
01:18:58,199 --> 01:19:01,192
<i>♪♪ [ادامه دارد]</i>

1044
01:21:08,113 --> 01:21:11,948
<i>[Rumbling Thunder]</i>

1045
01:21:39,812 --> 01:21:43,647
[خنده]

1046
01:21:43,716 --> 01:21:46,709
[گریه]

1047
01:21:57,730 --> 01:22:01,098
این بار
او <i>باید</i> مرده باشد.

1048
01:22:01,166 --> 01:22:05,797
با این حال ترس ها و تردیدهای من
هنوزم مثل موش ها منو می جون

1049
01:22:05,871 --> 01:22:09,103
اوه من--
من باید آرام باشم

1050
01:22:09,174 --> 01:22:12,872
من باید احساساتم را مهار کنم
و سرم را نگه دارم

1051
01:22:14,580 --> 01:22:18,176
سرم را نگه دار

1052
01:22:27,826 --> 01:22:32,855
آینه، حالا که
زندگی سفید برفی تمام شد...

1053
01:22:32,932 --> 01:22:36,733
آیا <i>من</i> منصفانه ترین نیستم؟

1054
01:22:38,370 --> 01:22:42,273
هر چند دور
سفید برفی باشه...

1055
01:22:42,341 --> 01:22:47,507
او زندگی می کند
و از تو منصف تر است.

1056
01:22:53,552 --> 01:22:55,783
[آه می کشد]

1057
01:22:55,854 --> 01:22:58,551
این من هستم که مقصر بوده ام

1058
01:22:58,624 --> 01:23:02,061
من قدرت جادویی را دست کم گرفتم
که از زیبایی سفید برفی محافظت می کند.

1059
01:23:02,127 --> 01:23:04,323
اگر او دور است،
اعلیحضرت...

1060
01:23:04,396 --> 01:23:07,730
او دیگر تشکیل نمی دهد
یک تهدید جدی برای تاج و تخت شما

1061
01:23:07,800 --> 01:23:09,735
چرا زیبایی او را فراموش نکنیم؟

1062
01:23:12,404 --> 01:23:14,339
اوه

1063
01:23:14,406 --> 01:23:18,104
[آه می کشد]
چقدر غرور یک زن را کمی درک می کنی.

1064
01:23:31,123 --> 01:23:34,958
قلب من انتقامی ندارد،
نذر می کنم.

1065
01:23:35,027 --> 01:23:38,191
به من نشان بده کجا
تا الان پیداش کنم

1066
01:23:39,698 --> 01:23:43,794
[آینه]
همانطور که می بینید او در اینجا دراز می کشد ...

1067
01:23:43,869 --> 01:23:48,364
با قلب شکسته
به خاطر تو

1068
01:23:52,845 --> 01:23:56,543
چگونه دستانم را بگیرم
روی او؟

1069
01:23:58,984 --> 01:24:02,512
- کنت اوگا؟
<i>- اعلیحضرت؟</i>

1070
01:24:02,588 --> 01:24:06,457
شما از هنرهای سیاه خود استفاده خواهید کرد
برای تبدیل من به یک جادوگر ...

1071
01:24:06,525 --> 01:24:10,758
با قدرت یافتن سفید برفی
و او را نابود کند.

1072
01:24:10,829 --> 01:24:14,357
نه، جرات ندارم.
خطر برای شما بسیار زیاد است.

1073
01:24:14,433 --> 01:24:16,595
یک دستور است.

1074
01:24:16,669 --> 01:24:18,604
بعد سر خودت باشه

1075
01:24:18,671 --> 01:24:21,197
اما معجون خواهد گرفت
مدتی برای آماده شدن

1076
01:24:21,273 --> 01:24:24,835
هر چه بیشتر دلیل
برای شروع!

1077
01:24:28,347 --> 01:24:31,374
وقتی شاه زنده بود،
شما مردهای آزاد بودید

1078
01:24:31,450 --> 01:24:33,749
حالا بهت نگاه کن -
بردگان!

1079
01:24:33,819 --> 01:24:39,781
بردگان ملکه ای بسیار بدنام
تمام سرزمین علیه جنایات او فریاد می زند!

1080
01:24:39,858 --> 01:24:41,793
یادت باشه چی
او با من کرد؟

1081
01:24:41,860 --> 01:24:44,887
کاری که او دارد انجام می دهد
سفید برفی محبوب ما؟

1082
01:24:44,963 --> 01:24:48,195
وقت آن است که کشورمان را خلاص کنیم
از این ظالم!

1083
01:24:48,267 --> 01:24:51,328
قلبم را به تو می دهم،
بازوی من، شمشیر من!

1084
01:24:51,403 --> 01:24:53,338
دنبال من می آیی؟

1085
01:24:53,405 --> 01:24:56,432
- بله، و به مرگ!
- آزادی از ملکه!

1086
01:24:56,508 --> 01:24:59,478
[همه تشویق]
بله!

1087
01:24:59,545 --> 01:25:02,811
- پس همه وفاداران را بیدار کن!
- و ببینید که آنها مسلح هستند!

1088
01:25:02,881 --> 01:25:06,374
- دنبالم بیا!
- [همه تشویق کردن]

1089
01:25:06,452 --> 01:25:08,614
بیا
برویم

1090
01:25:08,687 --> 01:25:12,021
نیش مار،
دم موش...

1091
01:25:12,091 --> 01:25:15,960
چشم وزغ
و پنجه گربه

1092
01:25:16,028 --> 01:25:20,056
شبگرد مرگبار،
چربی اسب آبی...

1093
01:25:20,132 --> 01:25:24,661
ابروی عنکبوت،
بال خفاش

1094
01:25:28,207 --> 01:25:30,403
درست است.
آن را آبکش کنید.

1095
01:25:30,476 --> 01:25:34,243
آن را تخلیه کنید
پساب های شیطانی

1096
01:25:43,655 --> 01:25:46,386
[آه می کشد]

1097
01:25:46,458 --> 01:25:50,327
[سرفه]

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,694
[نق زدن، باز کردن]

1099
01:25:52,765 --> 01:25:54,757
[سرفه]

1100
01:25:55,834 --> 01:25:58,167
<i>[سرفه ادامه دارد]</i>

1101
01:25:58,237 --> 01:26:02,299
فوق العاده فوق العاده!
مثل یک طلسم کار می کند.

1102
01:26:06,512 --> 01:26:08,981
- آهبا!
- [انفجار]

1103
01:26:11,250 --> 01:26:15,415
[نوخ زدن]

1104
01:26:20,425 --> 01:26:22,360
باشکوه!

1105
01:26:25,063 --> 01:26:27,055
اوه

1106
01:26:29,434 --> 01:26:34,168
[نفس]
زیبا. زیبا.

1107
01:26:34,239 --> 01:26:38,700
عالی کامل!
لااقل این یکی را به هم نزدی

1108
01:26:38,777 --> 01:26:41,804
<i>قطع آن؟</i>
<i>من از خودم پیشی گرفتم.</i>

1109
01:26:41,880 --> 01:26:46,215
اکنون، یک سم به اندازه کافی قوی است
تا استخوان های او را حل کند!

1110
01:26:46,285 --> 01:26:49,847
آه من دارم
همان چیز

1111
01:26:49,922 --> 01:26:53,017
اینجا وسوسه انگیز، اینطور نیست؟

1112
01:26:53,091 --> 01:26:56,289
با این حال یک لقمه کوچک از این،
تنها نیش زدن...

1113
01:26:56,361 --> 01:27:00,662
و او برای آن خواهد خوابید
40 ماه و 40 خورشید...

1114
01:27:00,732 --> 01:27:02,860
پس برای همیشه بمیر!

1115
01:27:02,935 --> 01:27:04,904
[می خندد]

1116
01:27:04,970 --> 01:27:07,906
اوه
زیبا، پیپین زیبا.

1117
01:27:07,973 --> 01:27:11,705
اوه میتونستم ببوسمت!

1118
01:27:11,777 --> 01:27:17,080
و سفید برفی خیلی سیب را دوست دارد.
[می خندد]

1119
01:27:19,484 --> 01:27:21,851
آتش قرمز برای کمک به شما
در لباس مبدل

1120
01:27:21,920 --> 01:27:24,219
[نیشخند]
اوه

1121
01:27:24,289 --> 01:27:28,021
بله، من به این نیاز خواهم داشت.
[خروپف]

1122
01:27:28,093 --> 01:27:32,724
و در آخر، چوب جارو شما.
گرفتن

1123
01:27:32,798 --> 01:27:38,465
[نفس، غلغلک]
آماده باش، سفید برفی، برای دیدار با عذابت!

1124
01:27:38,537 --> 01:27:42,872
حالا او را دنبال کنید،
جارو انتقام جوی

1125
01:27:42,941 --> 01:27:45,035
[بوسه، غلغلک]

1126
01:27:45,110 --> 01:27:47,944
شکار خوب

1127
01:27:49,982 --> 01:27:54,044
دور. تالیهو!

1128
01:27:54,119 --> 01:27:58,352
<i>[نوزه کش]</i>

1129
01:28:07,466 --> 01:28:13,303
با آخرین دانه شن تو
او برای همیشه می میرد

1130
01:28:13,372 --> 01:28:17,139
[فریاد زدن]

1131
01:28:22,714 --> 01:28:24,706
<i>[فریاد ادامه دارد]</i>

1132
01:28:24,783 --> 01:28:27,309
[Quatro]
حالا بیایید، مردان! حالا بیایید از پس آن بربیاییم!

1133
01:28:27,386 --> 01:28:30,151
<i>- [Quatro] Heave!</i>
<i>- [پررونق]</i>

1134
01:28:30,222 --> 01:28:33,192
فعلاً آقایون
بیا! بیا!

1135
01:28:35,827 --> 01:28:38,991
<i>- [در حال نزدیک شدن به قدم]</i>
- [پررونق]

1136
01:28:40,632 --> 01:28:42,794
بلند کن! بلند کن!

1137
01:29:14,032 --> 01:29:16,160
[انفجار]

1138
01:29:51,870 --> 01:29:54,135
روغن!
آن را روی آنها خالی کنید!

1139
01:29:54,206 --> 01:29:56,869
آنها را زنده زنده بسوزانید!
آنها را سرخ کنید!

1140
01:30:23,835 --> 01:30:25,827
[غرغر می کند]

1141
01:30:32,144 --> 01:30:34,511
[فریاد زدن]

1142
01:30:34,579 --> 01:30:37,071
تو!

1143
01:30:37,149 --> 01:30:40,586
- اما تو مردی!
- پرنسس سفید برفی کجاست؟

1144
01:30:40,652 --> 01:30:43,281
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد
این طرف قبر

1145
01:30:43,355 --> 01:30:45,654
او هنوز زنده است!
من آن را می دانم!

1146
01:30:45,724 --> 01:30:50,094
او به اندازه مرده است!
و همینطور تو، شاهزاده نازنین.

1147
01:30:50,162 --> 01:30:52,654
[غرغر کردن]

1148
01:31:05,710 --> 01:31:08,305
آه نکن -

1149
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
- [غرغر می کند]
- [ناز می کشد]

1150
01:31:15,120 --> 01:31:17,589
- [غرغر می کند]
- [ناله، جیغ]

1151
01:31:17,656 --> 01:31:19,887
<i>[Hits Ground]</i>

1152
01:31:25,297 --> 01:31:27,892
- [فریاد می زند]
- [ناز می کشد]

1153
01:31:46,184 --> 01:31:49,279
[فریاد می زند]

1154
01:31:56,061 --> 01:31:58,292
<i>اعلیحضرت!</i>

1155
01:31:58,363 --> 01:32:00,730
قصر سقوط کرده است.
ملکه فرار کرده است.

1156
01:32:00,799 --> 01:32:04,201
- بالاخره تو پادشاه حق هستی.
- منتظر اولین فرمان شما هستیم، اعلیحضرت.

1157
01:32:04,269 --> 01:32:08,832
نصف ثروت من به مردی که پیدا می کند
پرنسس سفید برفی

1158
01:32:11,443 --> 01:32:13,776
♪ یک شکار ما خواهیم رفت ♪

1159
01:32:13,845 --> 01:32:15,780
♪ ما به شکار خواهیم رفت
سلام--♪♪

1160
01:32:15,847 --> 01:32:19,682
مو، لری، کرلی جو!

1161
01:32:19,751 --> 01:32:22,687
-صبر کن ناهارتو فراموش کردی
- اوه، ما این کار را کردیم.

1162
01:32:22,754 --> 01:32:25,519
ما بدون تو گم می شدیم
اعلیحضرت

1163
01:32:25,590 --> 01:32:27,525
و من گم می شدم
بدون تو

1164
01:32:27,592 --> 01:32:29,993
کاش بیشتر از خودمون بودیم...
و زیباتر

1165
01:32:30,061 --> 01:32:32,189
من تو را نمیخواهم
متفاوت بودن

1166
01:32:32,264 --> 01:32:35,063
من تو را همانگونه که هستی دوست دارم،
هر سه شما

1167
01:32:35,133 --> 01:32:39,366
جی فقط مادرمان این را گفته است
بدون اینکه در صورتمان بخندیم

1168
01:32:39,437 --> 01:32:41,565
خب منظورم اینه
هر کلمه آن

1169
01:32:41,640 --> 01:32:43,836
حالا به من قول بده که خوب مراقبت کنی
از خودتان

1170
01:32:43,909 --> 01:32:45,844
من همه چیز را ساخته ام
شما بهترین را دوست دارید

1171
01:32:47,812 --> 01:32:50,179
وقتی وقت ناهار است،
زنگ میزنم

1172
01:32:50,248 --> 01:32:52,649
در داخل، اعلیحضرت.
ما نمی‌خواهیم که شما دچار سرما شوید.

1173
01:32:52,717 --> 01:32:57,849
-حالا خوب باش و دیر نکن.
- از دل ما عبور کن. خداحافظ اعلیحضرت

1174
01:32:57,923 --> 01:33:02,623
اجاق گاز را گرم نگه دارید. ما به اندازه کافی در خانه خواهیم بود
گوشت تازه برای ماندگاری در تمام زمستان.

1175
01:33:04,329 --> 01:33:06,924
نمیری
برای بوسیدن دستم؟

1176
01:33:08,233 --> 01:33:10,896
من همیشه آن را می گویم
با گل

1177
01:33:10,969 --> 01:33:13,768
فقط یکی؟

1178
01:33:13,838 --> 01:33:16,364
زبانم می بندد.

1179
01:33:18,443 --> 01:33:23,677
[آه می کشد] ♪ هو بالا، شاد
A-شکار خواهیم رفت ♪♪

1180
01:33:31,456 --> 01:33:33,948
♪ برای مسموم کردنش میرم ♪

1181
01:33:34,025 --> 01:33:36,085
♪ برای مسموم کردنش میرم ♪

1182
01:33:36,161 --> 01:33:39,654
♪ سفید برفی من دفن خواهم کرد-o ♪

1183
01:33:39,731 --> 01:33:42,735
♪ برای مسموم کردنش میرم ♪♪
[غوغ زدن]

1184
01:33:53,564 --> 01:33:56,090
[غوغ زدن]

1185
01:34:09,780 --> 01:34:14,343
[غوغ زدن]

1186
01:34:34,238 --> 01:34:38,232
این فقط یک کولی قدیمی است
ماتیلدا عزیزم

1187
01:34:38,309 --> 01:34:41,768
روبان و فانتزی
مناسب برای یک ملکه

1188
01:34:41,846 --> 01:34:45,214
از پیر فقیر خرید کنید
یخ زدن ماتیلدا

1189
01:34:45,282 --> 01:34:48,446
اوه، فقط یک لحظه

1190
01:34:53,090 --> 01:34:57,551
درود بر قلب مهربانت
تو عزیز نازنین

1191
01:34:57,628 --> 01:35:01,497
شما اولین مشتری امروز من هستید

1192
01:35:01,565 --> 01:35:05,229
درها در قدیمی فقیر به هم خوردند
صورت ماتیلدا کولی

1193
01:35:05,302 --> 01:35:07,328
تعقیب شده توسط سگ ها

1194
01:35:07,405 --> 01:35:09,397
[صدا می لرزد]
دارم یخ میزنم

1195
01:35:09,473 --> 01:35:13,569
اوه چه شرم آور بیا داخل و خودت را گرم کن
مدتی کنار آتش

1196
01:35:16,213 --> 01:35:21,277
تو فرشته رحمتی
همین هستی...

1197
01:35:21,352 --> 01:35:24,686
فرشته رحمت!

1198
01:35:24,755 --> 01:35:29,659
اوه
چه آتش دوست داشتنی

1199
01:35:29,727 --> 01:35:35,166
بگذار من ذوب شوم
بیچاره های پیر من

1200
01:35:35,232 --> 01:35:38,896
اینجا
بشین و خودتو راحت کن

1201
01:35:38,969 --> 01:35:41,768
[نفس]
متشکرم.

1202
01:35:41,839 --> 01:35:45,571
متشکرم، فرزند عزیز!

1203
01:35:45,643 --> 01:35:48,374
کنار من بشین

1204
01:35:50,247 --> 01:35:54,514
حالا، چه می کند
دلت جالبه، ها؟

1205
01:35:54,585 --> 01:35:57,384
روبان، توری؟

1206
01:35:57,455 --> 01:36:00,721
هر چیزی را که می خواهید انتخاب کنید
متناسب با جیب شما

1207
01:36:00,791 --> 01:36:03,420
می ترسم نداشته باشم
هر پولی

1208
01:36:03,494 --> 01:36:07,795
اوه عزیزم، عزیزم.
این یک روش است.

1209
01:36:07,865 --> 01:36:12,428
اما به شما پاداش محبت شما
به یک پیرزن فقیر...

1210
01:36:12,503 --> 01:36:16,235
من می خواهم به شما بدهم
یک هدیه کوچک زیبا

1211
01:36:18,509 --> 01:36:24,107
آیا تا به حال چنین سیب قرمز گلگونی دیده اید؟
قبلا در این کوه ها؟

1212
01:36:25,716 --> 01:36:28,982
زیباست
ولی نتونستم ازت بگیرم

1213
01:36:29,053 --> 01:36:31,784
اما شما <i>باید</i> آن را بگیرید...

1214
01:36:31,856 --> 01:36:35,554
ماتیلدا پیر بیچاره را راضی کند.

1215
01:36:35,626 --> 01:36:39,563
هر ذره به همان اندازه خوشمزه است
و همانطور که به نظر می رسد آبدار است.

1216
01:36:39,630 --> 01:36:43,067
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

1217
01:36:43,134 --> 01:36:47,071
فقط یه نیش کوچولو

1218
01:36:49,240 --> 01:36:52,768
یه دختر خوب هست

1219
01:36:53,978 --> 01:36:56,106
دختر خوب

1220
01:36:56,180 --> 01:36:58,308
♪ شکار ما رفته ایم ♪

1221
01:36:58,382 --> 01:37:00,613
♪ ما هر بو را دنبال کردیم ♪

1222
01:37:00,684 --> 01:37:02,676
♪ ما حتی یک خرس قطبی را ترساندیم ♪

1223
01:37:02,753 --> 01:37:04,688
♪ شکار ما رفته ایم ♪

1224
01:37:04,755 --> 01:37:07,156
<i>♪ شکار ما رفتیم♪</i>

1225
01:37:07,224 --> 01:37:09,159
<i>♪ ما هر بو را دنبال کردیم♪♪</i>

1226
01:37:09,226 --> 01:37:13,857
[غرش رعد]

1227
01:37:13,931 --> 01:37:17,299
<i>[نوزه کش]</i>

1228
01:37:20,437 --> 01:37:22,804
ایگاد! یک جادوگر در بخیه!

1229
01:37:22,873 --> 01:37:26,867
ای احمق ها! فکر کردی میتوانی از من سبقت بگیری
نه؟

1230
01:37:26,944 --> 01:37:30,676
- ما حتی شما را نمی شناسیم!
- و چه چیزی، ما نمی خواهیم!

1231
01:37:30,748 --> 01:37:33,741
[نوخ زدن]

1232
01:37:37,521 --> 01:37:39,456
- میدونی چیه؟
- چی؟

1233
01:37:39,523 --> 01:37:43,187
حس بدی به من دست داد که جادوگر پیر قاطی شده است
به نوعی با ملکه

1234
01:37:43,260 --> 01:37:47,595
ملکه. کاش ملکه می رفت
به هادس و آنجا بمان!

1235
01:37:47,665 --> 01:37:50,897
<i>[خروش باد]</i>

1236
01:37:58,409 --> 01:38:01,038
هی
اون ملکه بود

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,546
سریع!
ما باید به سفید برفی برگردیم.

1238
01:38:13,490 --> 01:38:15,891
<i>اوه، نه.</i>

1239
01:38:20,831 --> 01:38:23,391
سفید برفی چی شد؟

1240
01:38:25,202 --> 01:38:27,137
او...

1241
01:38:27,204 --> 01:38:29,298
این اینجا نبود
وقتی رفتیم

1242
01:38:29,373 --> 01:38:32,036
ملکه باید داشته باشد
به او داده است

1243
01:38:32,109 --> 01:38:34,044
او مسموم شده است

1244
01:38:34,111 --> 01:38:37,206
و همش تقصیر ماست
ما او را اینجا تنها گذاشتیم.

1245
01:38:37,281 --> 01:38:39,216
لطفا پرنسس، ما را ببخش.

1246
01:38:39,283 --> 01:38:41,218
ما فکر می کردیم شما می خواهید
اینجا امن باش

1247
01:38:41,285 --> 01:38:46,815
ای شمشیر توانا، نگذار سفید برفی بمیرد.
ما او را دوست داریم.

1248
01:38:47,825 --> 01:38:50,727
لطفا، شمشیر.
لطفا او را نجات دهید.

1249
01:38:50,794 --> 01:38:54,026
ما فقط این آخرین آرزو را خواهیم پرسید.
قول می دهیم.

1250
01:38:55,032 --> 01:38:57,831
لطفا به ما کمک کن، شمشیر.

1251
01:38:57,901 --> 01:39:00,268
نمی دانیم چه کنیم.

1252
01:39:00,337 --> 01:39:04,468
[بوی کشیدن]
ما باید تمام آرزوها را مصرف کرده باشیم.

1253
01:39:04,541 --> 01:39:06,305
اوه

1254
01:39:09,546 --> 01:39:12,641
[گریه]

1255
01:39:24,361 --> 01:39:26,626
چه خبر؟
چه خبر از پرنسس سفید برفی؟

1256
01:39:26,697 --> 01:39:30,293
- افسوس، هیچ، اعلیحضرت.
- سپس برگردید و دوباره جستجو کنید.

1257
01:39:30,367 --> 01:39:34,771
اعلیحضرت، ما زمین را جست و جو کرده ایم
تا جایی که انسان می تواند سفر کند.

1258
01:39:34,838 --> 01:39:37,774
شاهزاده خانم ناپدید شده است
طوری که انگار هرگز نبوده است.

1259
01:39:37,841 --> 01:39:42,541
به عقب برگرد. به جستجو ادامه دهید
تا زمانی که او را پیدا کنی

1260
01:39:49,453 --> 01:39:54,118
اعلیحضرت، شما مهربان تر خواهید بود
به خودت که امیدت را از دست بدهی

1261
01:39:54,191 --> 01:39:57,286
هرگز.
تا زمانی که زنده ام هرگز

1262
01:39:57,361 --> 01:40:00,798
مرا ببخش اعلیحضرت.
یک منبع وجود دارد که شما با آن مشورت نکرده اید.

1263
01:40:00,864 --> 01:40:02,696
اون چیه؟

1264
01:40:02,766 --> 01:40:04,758
در حالی که ملکه هنوز بود
در قدرت گفته شد ...

1265
01:40:04,835 --> 01:40:07,896
او اسرار خود را از
آینه جادویی در اتاقش

1266
01:40:07,971 --> 01:40:09,906
آن آینه نفرین شده است!

1267
01:40:09,973 --> 01:40:15,810
فقط نگاه کردن به آن مرگ است.
به اعلیحضرت التماس می کنم نزدیکش نشوید.

1268
01:40:15,879 --> 01:40:21,147
قسم خوردم که سنگی نگذارم
تا زمانی که او را پیدا کنم، برگردم.

1269
01:40:21,218 --> 01:40:23,210
آینه را به من نشان بده!

1270
01:40:28,659 --> 01:40:30,651
آنجا، اعلیحضرت.

1271
01:40:37,101 --> 01:40:41,766
آینه، از شما کمک می خواهم،
بدون توجه به هزینه

1272
01:40:41,839 --> 01:40:45,003
به نام
از عشق ابدی...

1273
01:40:45,075 --> 01:40:49,012
به من نشان بده کجا می توانم پیدا کنم
سفید برفی محبوب من

1274
01:40:49,079 --> 01:40:53,380
او کجاست؟
بگو کجا

1275
01:40:53,450 --> 01:40:57,410
بر فراز کوه،
فراتر از آبی...

1276
01:40:57,488 --> 01:41:01,892
قلب وفادار تو
درست راهنماییت می کند

1277
01:41:03,727 --> 01:41:07,061
من از شما تشکر می کنم
با تمام وجودم

1278
01:42:44,528 --> 01:42:47,293
<i>[تیر زدن]</i>

1279
01:43:09,119 --> 01:43:12,556
-آقا می تونیم کمکت کنیم؟
- منو نمیشناسی؟

1280
01:43:13,790 --> 01:43:16,282
نمی تواند باشد.
هست! کواترو است!

1281
01:43:16,360 --> 01:43:18,295
[دخمه ها]
کواترو!

1282
01:43:18,362 --> 01:43:20,831
[می خندد]
اما شنیدیم که گفتند تو را کشتند.

1283
01:43:20,898 --> 01:43:25,233
- تو روح نیستی؟
- نه، من زنده ام. یک سقوط حافظه ام را زنده کرد.

1284
01:43:25,302 --> 01:43:29,706
من الان پادشاه هستم، اما معنی ندارد
تا زمانی که سفید برفی را پیدا کنم.

1285
01:43:29,773 --> 01:43:33,232
او اینجاست؟

1286
01:43:33,310 --> 01:43:36,439
بعد منو ببر پیشش

1287
01:43:36,513 --> 01:43:41,850
- کواترو، ما--
- ما نتوانستیم از او در برابر ملکه محافظت کنیم.

1288
01:43:41,919 --> 01:43:45,754
او خیلی زیبا بود،
ما دل نداشتیم او را دفن کنیم.

1289
01:43:45,822 --> 01:43:47,757
اون اینجاست

1290
01:44:12,583 --> 01:44:15,018
اوه عزیزم

1291
01:44:19,389 --> 01:44:23,793
اگر مرا ترک کنی،
من دیگر چیزی برای زندگی ندارم.

1292
01:44:25,395 --> 01:44:27,364
<i>به من بگو فقط میخوابی.</i>

1293
01:44:32,369 --> 01:44:36,033
بیدار شو عشقم
لطفا بیدار شوید

1294
01:44:41,445 --> 01:44:43,744
برگرد پیش من، سفید برفی.

1295
01:44:43,814 --> 01:44:46,579
برگرد، التماس می کنم

1296
01:44:46,650 --> 01:44:49,745
لطفا برگرد.

1297
01:44:49,820 --> 01:44:52,449
[بازدم]

1298
01:44:52,522 --> 01:44:54,753
او زندگی می کند!

1299
01:44:54,825 --> 01:44:57,590
- سفید برفی زنده است.
- این یک معجزه است.

1300
01:45:04,034 --> 01:45:08,972
عشق من عشق من میدونستم که تو رو از دست ندادم
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم!

1301
01:45:11,408 --> 01:45:14,173
ملکه -

1302
01:45:14,244 --> 01:45:19,308
- فکر کردم اون تو رو کشته
- نه عشقم

1303
01:45:19,383 --> 01:45:22,148
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد ملکه دیگر

1304
01:45:22,219 --> 01:45:25,485
- ما از او مراقبت کردیم.
- تو تنها ملکه ای هستی که الان هستی.

1305
01:45:26,690 --> 01:45:31,128
درسته عزیزم
زندگی ما تازه شروع شده است.

1306
01:45:36,867 --> 01:45:41,762
<i>[کر]</i>
<i>♪ جایی در آسمان وجود دارد♪</i>

1307
01:45:41,838 --> 01:45:46,503
<i>♪ به نام شادی♪</i>

1308
01:45:46,576 --> 01:45:50,911
<i>♪ در آن سوی دیگر♪</i>

1309
01:45:50,981 --> 01:45:55,009
<i>♪ از ماه♪</i>

1310
01:45:55,085 --> 01:45:58,021
[با هم]
♪ جایی که از آن عبور می کنید ♪

1311
01:45:58,088 --> 01:46:03,618
♪ یک در طلایی روشن ♪

1312
01:46:03,694 --> 01:46:08,155
[دخمه ها]
♪ به هر دلت ♪

1313
01:46:08,231 --> 01:46:10,530
♪ آرزوها برای ♪

1314
01:46:10,600 --> 01:46:12,535
[ترک صدا، خفه شده]

1315
01:46:12,602 --> 01:46:17,404
<i>[کر]</i>
<i>♪ رویاها در آن مکان واقعی هستند♪</i>

1316
01:46:17,474 --> 01:46:21,809
<i>♪ به نام شادی♪</i>

1317
01:46:21,878 --> 01:46:24,404
<i>♪ رنگین کمان وجود دارد♪</i>

1318
01:46:24,481 --> 01:46:30,148
<i>♪ برای راهنمایی شما هر روز♪</i>

1319
01:46:30,220 --> 01:46:35,284
<i>♪ اگرچه جایی دور است♪</i>

1320
01:46:35,358 --> 01:46:39,193
<i>♪ اگر به این باور ادامه می دهید♪</i>

1321
01:46:39,262 --> 01:46:43,962
<i>♪ آنجاست♪</i>

1322
01:46:44,034 --> 01:46:48,870
<i>♪ قلب شما پیدا خواهد شد♪</i>

1323
01:46:48,939 --> 01:46:54,879
<i>♪ راه♪♪</i>